Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3039. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Abde ed-Dabbî rivayet etti, bize Yezîd -yani İbn Zurey'- rivayet etti, bize Muallim Habîb rivayet etti; o da Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan naklettiğine göre, Nebi ﷺ Ensar'dan Ümmü Sinân adlı bir kadına şöyle buyurdu:

"Bizimle birlikte hac yapmana engel olan nedir?" Kadın dedi ki: "Falanın babası -kocası- iki su taşıyan devene sahipti; o ve oğlu biriyle hacca gitti, diğerinde ise kölemiz su taşıyordu." Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu: "Ramazan'da yapılan bir umre, bir hacca veya benimle yapılan bir hacca denktir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan ayında yapılan bir umre, bir hac sevabına denktir.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Sinan, eşi ve oğlu yolculuk için bir binek hayvanını kullandığından, diğerine ise su taşımak gerektiğinden Peygamber ﷺ ile hacca gidemedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Umre

Kâbe’ye yapılan ve belirli ibadetleri bulunan, hac dönemi dışında da eda edilebilen ziyaret ibadetidir.

Hac

Şartları taşıyan Müslümanın ömründe bir kez yerine getirmesi gereken farz ibadettir.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve ilk Müslümanlara yardım eden Medine halkıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ramazan ayında yapılan umrenin sevabının bir hac sevabına, başka bir rivayet lafzına göre ise Peygamber ﷺ ile yapılmış bir hac sevabına denk olduğunu açıklar. Bu, umrenin farz haccın yerine geçtiği anlamına gelmez: gücü yeten kimse için hac farz olmaya devam eder. Bu söz, Ramazan’ı ibadetle değerlendirmeye teşvik eder; bakım sorumlulukları veya imkân yetersizliği sebebiyle yolculuk edemeyenlere de teselli verir.

Günümüz için dersler
  1. İbadetlerini gücüne göre planla; nafile yolculuklar uğruna gerekli aile bakımını ihmal etme.
  2. İmkânın ve fırsatın varsa Ramazan’ı umre için değerlendir.
  3. Ramazan’da umrenin büyük sevabının farz haccın yerine geçmediğini unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.