Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3069. hadis

Abdullah ibn Sarjis rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Sarjis tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

Çeviri

Halef b. Hişâm, Mukaddemî, Ebû Kâmil ve Kuteybe b. Saîd bize hep birlikte Hammâd’dan rivayet ettiler; Halef dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd anlattı; Âsım el-Ehvel’den, o da Abdullah b. Sercis’ten nakletti. Abdullah b. Sercis şöyle dedi: Kel olanı, yani Ömer b. Hattab’ı Hacer’i öperken gördüm ve şöyle diyordu: ‘Vallahi seni öpüyorum, fakat senin sadece bir taş olduğunu, ne zarar ne de fayda veremeyeceğini biliyorum. Eğer Resûlullah ﷺ’ın seni öptüğünü görmeseydim, seni asla öpmezdim.’ Mukaddemî ve Ebû Kâmil’in rivayetinde ise ‘küçük kel’ ifadesi geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Peygamber ﷺ’e uyarak Hacerülesved’i öptü.

Kavramlar ve açıklamalar
Taş

Kâbe’nin bir köşesine yerleştirilmiş ve tavaf sırasında öpülen Hacerülesved.

zarar veya fayda vermemek

Taşın kendi başına birine zarar verme ya da fayda sağlama gücü yoktur; böyle bir kudret yalnızca Allah’a aittir.

uyma

Allah’a itaat amacıyla Peygamber ﷺ’i bir davranışta örnek almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Hacerülesved’in taşın kendisi güç sahibi olduğu için değil, ibadet ve Peygamber’e uyma amacıyla öpüldüğü sonucunu çıkarırlar. Ömer’in sözleri tevhidi vurgular: Zararı ve faydayı yalnızca Allah takdir eder. Rivayet ayrıca ibadetlerde ölçünün Peygamber ﷺ olduğunu ortaya koyar. Fıkıh mezhepleri, güvenli ve mümkün olduğunda Hacerülesved’i öpmeyi sünnet kabul eder; kalabalıkta ise başkalarını itip kakmadan ona doğru işaret edilebilir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî ibadetlerde Peygamber ﷺ’in güvenilir örneğini izleyin ve ona kendinizden anlamlar eklemeyin.
  2. Tevhidi akılda tutun: Yardım ve korunmayı eşyalardan değil, Allah’tan isteyin.
  3. Hacerülesved’i yalnızca güvenliyse öpün veya ona dokunun; başkalarını itip kakmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.