Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3080. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize anlattı, Ebû Üsame bize anlattı, Hişam b. Urve bize anlattı, babam bana haber verdi: Aişe’ye dedim ki:

“Safa ile Merve arasında tavaf etmememde benim için bir sakınca görmüyorum.” O da: “Neden böyle söylüyorsun?” diye sordu. Ben: “Çünkü Allah Azze ve Celle şöyle buyuruyor: {Şüphesiz Safa ile Merve, Allah’ın nişanlarındandır}” dedim. Bunun üzerine Aişe: “Eğer dediğin gibi olsaydı, ‘Onların arasında tavaf etmemesinde ona bir sakınca yoktur’ denilirdi. Bu ayet ancak Ensar’dan bazı kimseler hakkında nazil olmuştur. Onlar cahiliyye döneminde ihrama girdiklerinde Menat için telbiye getirirlerdi ve bu yüzden Safa ile Merve arasında tavaf etmeyi kendilerine helal görmezlerdi. Ne zaman ki Peygamber ﷺ ile birlikte hacca geldiler, bu durumu kendisine arz ettiler. Bunun üzerine Yüce Allah bu ayeti indirdi. Hayatım üzerine yemin ederim ki, Safa ile Merve arasında tavaf etmeyenin haccını Allah tamamlamaz” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Kur’an’ın Safa ile Merve arasında sa‘yi emrettiğini açıklar.

Arka plan ve bağlam

Âişe’ye göre ayet, İslam’dan önce Menat’a yakaran ve bu nedenle sa‘y yapma konusunda tereddüt eden Ensar hakkındaydı. Hac sırasında kaygılarını Peygamber ﷺ’e ilettiklerinde Safa ve Merve hakkındaki ayet nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
sa‘y

Hac veya umre sırasında Safa ve Merve tepeleri arasında gidip gelmek.

telbiye

Hacının ihrama girişini ifade ettiği ve “Lebbeyk Allahümme lebbeyk” diye başlayan dua.

Menat

İslam’dan önce bazı Arap kabilelerinin tapındığı bir put.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, ayetteki “ona bir günah yoktur” ifadesinin sa‘yi yapmaktan muafiyet anlamına gelmediğine Âişe’nin açıklamasını delil gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Safa ile Merve arasındaki sa‘yi hac ve umrenin gerekli bir unsuru sayar; bunun kesin fıkhî niteliği ve terk edilmesinin sonuçları konusunda ise farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an ayetlerini Peygamber ﷺ’in ve sahabilerin açıklamalarından ayrı değerlendirme.
  2. Hacdan önce hangi ibadetlerin hac menasikine dâhil olduğunu öğren ve bunları özenle yerine getir.
  3. Bir ayetteki ifade kafa karışıklığına yol açarsa yetkin bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.