Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3079. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Ebu Muaviye anlattı; Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Aişe'den rivayet etti. Dedi ki: Ona dedim ki: 'Sanıyorum ki bir kimse Safa ile Merve arasında sa'y yapmazsa bu ona bir zarar vermez.' O sordu: 'Neden böyle düşünüyorsun?' Ben de: 'Çünkü Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: {Şüphesiz Safa ve Merve, Allah'ın nişanelerindendir} ayetin sonuna kadar,' dedim. Bunun üzerine o şöyle dedi: 'Allah, Safa ile Merve arasında sa'y yapmayan kimsenin ne haccını ne de umresini tamamlar. Eğer dediğin gibi olsaydı,

"Onların etrafında tavaf etmemesinde kendisine bir günah yoktur" denilirdi. Bu ayetin ne hakkında nazil olduğunu biliyor musun? Şöyle ki: Ensar, cahiliye döneminde deniz kıyısındaki İsaf ve Naile adlı iki put için telbiye getirirlerdi. Sonra gelir, Safa ile Merve arasında sa'y yapar ve ardından tıraş olurlardı. İslam gelince, cahiliyede yaptıkları şeyden dolayı bu iki tepe arasında sa'y yapmayı hoş görmediler.' Devamla dedi ki: 'Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah şu ayeti indirdi: {Şüphesiz Safa ve Merve, Allah'ın nişanelerindendir} ayetin sonuna kadar.' Ve ekledi: 'Böylece insanlar tekrar sa'y yapmaya başladılar.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Safa ile Merve arasındaki sa‘yin hac ve umrenin bir parçası olduğunu açıklar.

Arka plan ve bağlam

Âişe, bazı Ensar’ın sa‘yi yapmakta tereddüt ettiğini açıklar; çünkü İslam’dan önce bunu putperestlikle ilişkilendirmişlerdi. Safa ve Merve hakkındaki ayet, bu iki tepenin Allah’ın nişanelerinden olduğunu açıklığa kavuşturmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
Sa‘y

Hac veya umre sırasında Safa ile Merve tepeleri arasında yapılan ibadet amaçlı yürüyüş.

Telbiye

Hacıların Allah’a bağlılıklarını dile getirdikleri dua.

Ensar

Peygamber Muhammed ﷺ ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âişe, “günah yoktur” ifadesinin sa‘yin terk edilebileceği anlamına geldiği görüşünü reddeder. Ayetin, bu tepelerin geçmişte putperestlikle ilişkilendirilmesinden doğan tereddüdü giderdiğini açıklar. Âlimler buradan sa‘yin hac ve umrenin temel bir parçası olduğu sonucunu çıkarır; fıkıh mezhepleri sa‘yin hukuki niteliği konusunda farklı görüşlere sahip olsa da onu yerine getirilmesi gereken bir ibadet olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İbadetteki yerini anlamak için ritüelleri yerine getirmeden önce anlamlarını öğren.
  2. Yanlış bir davranışla geçmişte kurulmuş bir ilişki, Allah’ın emrettiği bir ibadeti yapmana engel olmasın.
  3. Bir Kur’an ayeti ilk bakışta bir ibadetin terk edilmesine izin veriyor gibi görünüyorsa açıklama için uzmanlara danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.