Sahih Muslim, 3107. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Bize bunu Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti; o dedi ki: Abde b. Süleyman, Abdullah b. Numeyr ve Humeyd b. Abdurrahman, Hişâm b. Urve'den bu senedle rivayet ettiler. Humeyd'in hadisinden gelen rivayette şu ilave vardır: Hişâm dedi ki:
"En-Ness ( devenin en hızlı yürüyüşü), el-Anak'tan daha hızlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hişam, devenin en hızlı koşusunun el-‘anak’tan daha hızlı olduğunu açıklar.
Devenin hızlı yürüyüşü veya koşusu.
Devenin daha yavaş bir yürüyüşü; Hişam, en-nass’ın hızını bununla karşılaştırır.
Hadisi aktaran râvilerin zinciri.
Hadis âlimleri, ifadelerin tam biçimine ve bir râvinin belirli bir isnad yoluyla aktardığı ek açıklamalara dikkat eder. Hişam’ın açıklaması burada develerin hareketiyle ilgili bir ifadeyi netleştirir; bu pasaj tek başına hac menasiki hakkında ayrı bir hüküm içermez.
- Hadisleri incelerken lafız farklılıklarına ve açıklamayı kimin aktardığına dikkat edin.
- Hayvanları veya yürüyüş biçimlerini anlatan eski Arapça kelimeler hemen anlaşılmadığında güvenilir şerhlere başvurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.