Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3119. hadis

A'isha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏

Çeviri

Bize İshâk b. İbrâhîm ve Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; her ikisi de es-Sekafî kanalıyla — İbnü'l-Müsennâ dedi ki:

"Bize Abdülvehhâb anlattı" — bize Eyyûb anlattı, Abdurrahmân b. el-Kāsım'dan, o da el-Kāsım'dan, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi: "Sevde iri yapılı ve ağır hareket eden bir kadındı. Resûlullah ﷺ'den geceleyin Müzdelife'den Mina'ya doğru yola çıkmak için izin istedi ve Resûlullah ﷺ ona izin verdi." Âişe dedi ki: "Keşke ben de Sevde'nin istediği gibi Resûlullah ﷺ'den izin isteseydim." Âişe, imam ile birlikte olmadıkça Müzdelife'den ayrılmazdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sawda, içinde bulunduğu durum nedeniyle Müzdelife'den erken ayrılmasına izin aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzdelife

Hac sırasında hacıların Arafat'taki vakfelerinden sonra geceyi geçirdikleri yer.

imam

Burada, hacıların toplu ayrılışını yöneten lider.

erken ayrılmak

Grup gecenin ilerleyen saatlerinde ayrılmadan önce Müzdelife'den Mina'ya gitmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bedensel zorluk yaşayan bir hacının Müzdelife'den erken ayrılmasına izin verilebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu izin, kalabalıkta veya yürümekte zorlananlar için kolaylık sağlar; geçerli bir neden olmadan alışılmış toplu ayrılış düzenini gereksiz kılmaz. Âişe'nin kendisinin de aynı izni istemeyi arzulaması, bu kolaylığı takdir ettiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bedensel kısıtlılığınız varsa hac menâsiki konusunda yetkin bir rehberden zamanında tavsiye alın.
  2. Alışılmış uygulama gereksiz bir güçlüğe yol açtığında tanınan kolaylıktan yararlanın.
  3. Grup yolculuklarında, sağlık durumu veya hareket kabiliyeti nedeniyle ek desteğe ihtiyaç duyan hacıları gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.