Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3118. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb bize rivayet etti, Eflah -yani İbn Humeyd- bize Kasım'dan, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi:

"Savde, Müzdelife gecesi Resûlullah ﷺ'den, kendisinden ve insanların izdihamından önce yola çıkmak için izin istedi. Savde ağır hareket eden bir kadındı -Kasım der ki: 'es-sebîte' ağır, hantal kadın demektir-. Resûlullah ﷺ ona izin verdi; böylece O'ndan önce yola çıktı. Biz ise sabaha kadar bekledik, sonra O'nun hareketiyle birlikte biz de yola çıktık. Keşke ben de Savde'nin yaptığı gibi Resûlullah ﷺ'den izin isteseydim de O'nun izniyle yola çıksaydım; bu benim için, şu an sevindiğim şeyden daha sevimli olurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sevde’nin kalabalıktan önce Müzdelife’den ayrılmasına izin verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzdelife

Hac sırasında hacıların Arafat’tan sonra geceyi geçirdiği yer.

ayrılmak

Müzdelife’den Mina’ya doğru yolculuğa devam etmek.

büyük kalabalık

Müzdelife’den aynı anda ayrılan hacı topluluğu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, güçsüz veya ağır yük altındaki bir hacının izin verilmesi hâlinde genel gruptan önce Müzdelife’den ayrılabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in uygulaması, kalabalıktan etkilenen kişilere gösterilen özeni ortaya koyar; ancak bu, herkes için olağan ayrılış vaktinin yerine geçmez. Âişe aynı izni istememiş olduğuna üzüldü; bu da bunun caiz bir kolaylık olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Fiziksel bir kısıtlılığınız varsa daha sakin bir vakitte ayrılmak için zamanında yardım veya izin isteyin.
  2. Hac planlaması yaparken yol arkadaşlarınız arasındaki hassas durumdaki kişileri gözetin ve gereksiz yere kalabalığa maruz bırakmayın.
  3. İzin verilen bir kolaylıktan yararlanmak bir kusur değildir; dinin tanıdığı geçerli ruhsatı kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.