İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 314. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hasan b. Mûsâ bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten naklettiğine göre şöyle demiştir: Şu âyet nazil olduğunda: {Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin} âyetin sonuna kadar, Sâbit b. Kays evine kapandı ve

"Ben cehennem halkındanım" dedi. Kendini Nebî ﷺ'den uzak tuttu. Bunun üzerine Nebî ﷺ Sa'd b. Muâz'a onu sordu ve "Ey Ebâ Amr! Sâbit'e ne oldu, hasta mı?" buyurdu. Sa'd, "O benim komşumdur, ancak onun hastalandığını bilmiyorum" dedi. Sa'd yanına gitti ve ona Resûlullah ﷺ'ın sözünü aktardı. Sâbit dedi ki: "Bu âyet nazil oldu ve siz çok iyi biliyorsunuz ki, içinizde sesi Resûlullah ﷺ'ın huzurunda en yüksek çıkan benim; bu yüzden ben cehennem halkındanım." Sa'd bunu Nebî ﷺ'a arz edince, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Hayır, o cennet halkındandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sâbit, yüksek sesiyle ayete aykırı davranmış olabileceğinden korktu; ancak Peygamber ﷺ ona müjde verdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ’in sesinin üstünde ses yükseltmemeyi bildiren ayet indirildiğinde Sâbit ibn Kays, doğuştan yüksek olan sesinin kendisini Cehennem halkından biri kılmış olmasından korktu. Peygamber ﷺ onu teskin etti ve Cennet halkından olduğunu bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sesi yükseltmemek

Peygamber ﷺ’e ve mesajına hürmeten ondan daha yüksek sesle konuşmamak.

Cehennem halkı

Cehennem’de azap görenler arasında bulunan kişiler için kullanılan bir ifade.

Cennet halkı

Allah’ın kendilerine Cennet’i vaat ettiği kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’e ve mesajına hürmet etmenin imanın bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Ayetteki uyarı dikkatli olmayı gerektirir; ancak Sâbit’in korkusu onun hassas vicdanından kaynaklanıyordu. Peygamber ﷺ, yüksek sesinin onu Cehennem halkından biri yapmadığını açıklayarak kendisine Cennet müjdesi verdi. Rivayet ayrıca bir kişinin tek bir özelliğine dayanarak yargılanmaması ve kaygılı bir mümine bilgi ve teselliyle yardım edilmesi gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’den hürmetle söz et ve mesajını hafife alma.
  2. Suçluluk duygusunun seni umutsuzluğa sürüklemesine izin verme; güvenilir açıklamalara başvur ve öğüt iste.
  3. Kaygılı birini yüreklendir; onu bilgi ve merhametle değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.