Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3157. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya bana anlattı: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan: Îsâ b. Talha et-Teymî bana anlattı ki Abdullah b. Amr b. el-Âs'ın şöyle dediğini işitti: Resûlullah ﷺ bineğinin üzerinde durdu ve insanlar O'na sorular sormaya başladılar. İçlerinden biri dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, şeytan taşlamanın kurbandan önce olduğunu bilmiyordum, bu yüzden taşlamadan önce kestim.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Taşla, bunda bir sakınca yoktur.' Sonra bir başkası gelip dedi ki: 'Kurban kesmenin tıraş olmaktan önce olduğunu bilmiyordum, kurban kesmeden önce tıraş oldum.' Resûlullah ﷺ ona da buyurdu ki: 'Kurbanını kes, bunda bir sakınca yoktur.' Râvi dedi ki: O gün, unutma veya cahillik sebebiyle bazı amellerin sırasının şaşırılması ve benzeri hususlarda kendisine sorulan hiçbir mesele olmadı ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmasın: 'Yapın, bunda bir sakınca yoktur.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac ibadetlerinin sıralamasında hata yapanlara Peygamber ﷺ kolaylık tanıdı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, insanların kurban günü hac ibadetlerinin sıralaması hakkında Peygamber ﷺ'e sordukları soruları anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
taşlama

Hac sırasında belirlenmiş yerlere taş atma.

kurban

Hac ibadetlerinin bir parçası olarak kurbanlık bir hayvan kesme.

tıraş

Bazı hac ibadetlerinden sonra baş saçını kesme veya kazıtma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kurban günü bazı ibadetleri bilgisizlik veya unutkanlık nedeniyle farklı sırayla yapan kişinin kınanmayacağı sonucunu çıkarırlar. “Yap, sakıncası yok” sözü fıkıhta belirtilen amellerin sıralaması bağlamında değerlendirilir; farz kılınan ibadetlerin terk edilebileceği anlamına gelmez. Mezhepler, bu kolaylığın kapsamı ve kesin hukuki sonuçları konusunda farklı değerlendirmelerde bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Hacdan önce ibadetlerin sıralamasını öğren; anlaşılmayan bir konu varsa güvenilir bir rehbere danış.
  2. Bir hata yaptığında hemen endişelenme; durumu yetkin bir uzmana anlat ve tavsiyesine göre hareket et.
  3. Bilgisizlikten kaynaklanan hatalara hoşgörüyle yaklaş ve başkalarının ibadetlerini sakinlikle tamamlamalarına yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.