Sahih Muslim, 32. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn MansurMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
İshak b. Mansur bize rivayet etti, Muaz b. Hişam bize haber verdi ve dedi ki: Babam bana Katade'den nakletti; o da şöyle dedi: Enes b. Malik bize rivayet etti ki, Allah'ın Nebisi ﷺ, Muaz b. Cebel'i terkisine alarak yola çıkmıştı. Buyurdu ki:
"Ey Muaz!" Muaz: "Buyur ey Allah'ın Resulü, emrine amadeyim," dedi. Tekrar: "Ey Muaz!" buyurdu. Muaz yine: "Buyur ey Allah'ın Resulü, emrine amadeyim," dedi. Üçüncü kez: "Ey Muaz!" buyurdu. Muaz: "Buyur ey Allah'ın Resulü, emrine amadeyim," diye karşılık verdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Her kim 'Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in O'nun kulu ve Resulü olduğuna' şehadet ederse, Allah ona Cehennem ateşini haram kılar." Muaz: "Ey Allah'ın Resulü, müjdelemeleri için bunu insanlara duyurmayayım mı?" diye sordu. Resulullah ﷺ: "O zaman buna güvenip ameli terk ederler," buyurdu. Bununla birlikte Muaz, günaha girmemek ve ilmi gizlemekten kaçınmak amacıyla bu hadisi ölümü esnasında haber vermiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a ve Resûlü’ne içtenlikle inanan kişi Ateş’ten korunur.
Yalnızca Allah’ın ibadete layık olduğunu ve Muhammed’in ﷺ O’nun kulu ve Resûlü olduğunu kesin bir inançla ikrar eder.
İnsanların bu vaade güvenip iman ve amellerinde daha özensiz hâle gelebileceklerine dair uyarı.
Muâz, bu rivayeti gizlemenin günah olmasından korktuğu için hayatının sonlarına doğru aktardı.
Âlimler, vaadin imansız veya itaate dayanmayan sözlere değil, samimi bir iman şehadetine bağlı olduğunu açıklar. Peygamber ﷺ, insanların bu sözü ihmalkârlığa gerekçe görmesinden endişe ederek onun yayılmasını sınırladı; Muâz ise bilginin gizli kalmaması için onu daha sonra aktardı. Böylece hadis hem tevhidin değerini hem de bilgiyi hikmetle aktarma sorumluluğunu vurgular.
- İman şehadetini anlayarak tekrarla ve ibadetlerine ve tercihlerine yansıt.
- Dinî bilgiyi dikkatle paylaş; hem vaadi hem de onunla birlikte gelen sorumluluğu açıkla.
- Allah’ın rahmetine dair umudun seni ihmalkârlığa değil itaate yöneltsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.