Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 30. hadis

Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Mu'adh ibn Jabal tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Heddâb b. Hâlid el-Ezdî bize rivayet etti, Hammâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti, Enes b. Mâlik bize rivayet etti; Muâz b. Cebel'den naklen şöyle dedi:

"Ben Resûlullah ﷺ ile birlikte bir binek üzerindeydim; aramızda sadece eyerin arka kısmı vardı. Buyurdu ki: 'Ey Muâz b. Cebel!' Ben de: 'Buyurun ey Allah'ın Resûlü, emrinize amadeyim,' dedim. Sonra bir müddet yol aldı ve tekrar: 'Ey Muâz b. Cebel!' buyurdu. Ben yine: 'Buyurun ey Allah'ın Resûlü, emrinize amadeyim,' dedim. Bir müddet daha yol aldıktan sonra: 'Ey Muâz b. Cebel!' buyurdu. Ben: 'Buyurun ey Allah'ın Resûlü, emrinize amadeyim,' dedim. Bunun üzerine: 'Kulların Allah üzerindeki hakkının ne olduğunu biliyor musun?' diye sordu. Ben: 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir,' dedim. Buyurdu ki: 'Allah'ın kulları üzerindeki hakkı, O'na ibadet etmeleri ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamalarıdır.' Sonra bir müddet daha yol aldı ve: 'Ey Muâz b. Cebel!' buyurdu. Ben: 'Buyurun ey Allah'ın Resûlü, emrinize amadeyim,' dedim. Buyurdu ki: 'Eğer bunu yaparlarsa, kulların Allah üzerindeki hakkının ne olduğunu biliyor musun?' Ben: 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir,' dedim. Buyurdu ki: 'Onlara azap etmemesidir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın hakkı, yalnızca O’na ibadet edilmesidir; bunu yapan kimse cezalandırılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın hakkı

Allah’ın kullarından istediği görev: O’na ibadet etmek ve O’na hiçbir şeyi ortak koşmamak.

Ortak koşmak

Allah’ın yanında başka birine veya şeye ibadet etmek ya da ona ilahî bir nitelik atfetmek.

Kulların Allah üzerindeki hakkı

Allah’ın yalnızca kendisine ibadet edenlere verdiği, onları cezalandırmayacağına dair vaadi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ibadetin yalnızca Allah’a ait olduğunu ve şirkten sakınmanın tevhidin özü olduğunu vurgular. Cezalandırmama vaadi, yalnızca Allah’a ibadet edenler için geçerlidir; kişinin tövbe ve itaat olmaksızın kendisini her türlü sorumluluktan muaf tutabileceği anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi tevhidi imanın temeli kabul eder ve bu rivayetten diğer yükümlülükleri ihmal etme izni çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. İbadetini, dualarını ve tevekkülünü yalnızca Allah’a yönelt.
  2. Günlük tercihlerini, Allah’tan başkasına yönelik gizli bağımlılık veya ibadet biçimleri açısından gözden geçir.
  3. Allah’ın vaadi sana umut versin; aynı zamanda yükümlülüklerine bağlı kal ve içtenlikle tövbe et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.