Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3237. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti; her ikisi de İbn Bekr'den nakletti. Abd dedi ki: Muhammed b. Bekr bize haber verdi, İbn Cüreyc bize haber verdi: Atâ'ya dedim ki: 'İbn Abbâs'ın şöyle dediğini işittin mi: Size sadece tavaf emredildi, Beyt'e girmeniz ise emredilmedi?' O da dedi ki: 'O, Beyt'e girmeyi yasaklamadı; ancak ben onu şöyle derken işittim: Üsâme b. Zeyd bana haber verdi ki Nebî ﷺ Beyt'e girdiğinde onun bütün köşelerinde dua etti ve çıkıncaya kadar içinde namaz kılmadı. Çıktığında ise Beyt'in önünde iki rekât namaz kıldı ve buyurdu ki: İşte kıble budur.' Ben ona sordum: 'Köşeleriyle kastettiği nedir? Evin açıları mı?' O cevap verdi: 'Hayır, Beyt'in her tarafı kıbledir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Kâbe’nin içinde dua etti, ardından dışında iki rekât namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
ṭawāf

Kâbe’nin etrafında yapılan ibadet amaçlı tavaf.

rekâtlar

İslam namazının birimleri.

kıble

Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hac için Kâbe’nin içine girmenin zorunlu olmadığı sonucunu çıkarırlar; öngörülen ibadet tavaftır. Peygamber ﷺ içeride dua etmiş, fakat namaz kılmamış; dışarıda iki rekât namaz kılmıştır. Beyt’in her yönünün kıble olduğu ifadesi, Kâbe’nin namaz yönü oluşuna işaret eder; içeride namaz kılmayı ayrıca zorunlu kılmaz. Fıkıh mezhepleri Kâbe’nin içinde kılınan namazın geçerliliği konusunda farklı görüşler bildirir. Bu rivayet Peygamber’in ﷺ uygulamasını anlatır ve içeri girmeyi tavafın şartı hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Kâbe’ye girmeyi tavafın şartı hâline getirmeyin; tavafı öngörülen ibadete uygun şekilde yapın.
  2. İbadet sırasında dua etmeye zaman ayırın ve namazda Kâbe’ye yönelin.
  3. Ritüellerde aktarılan Peygamberî uygulamayı izleyin; nafile bir eylemi farz gibi sunmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.