Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3248. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hatim bana rivayet etti; Abdullah b. Bekr es-Sehmî bize rivayet etti; Hatim b. Ebî Sagîra, Ebû Kaze'a'dan rivayet etti: Abdülmelik b. Mervân Beyt'i tavaf ederken şöyle dedi:

"İbnü'z-Zübeyr'e Allah lanet etsin ki Müminlerin Annesi'ne yalan isnat ediyor! Onun şöyle dediğini işittiğini iddia ediyor: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Ey Aişe! Eğer kavmin küfürden yeni çıkmış olmasaydı, Beyt'i yıkar ve Hicr'den ona bir kısım eklerdim; zira kavmin binada eksik bıraktı.'" Bunun üzerine Haris b. Abdullah b. Ebî Rebîa dedi ki: "Ey Müminlerin Emiri! Bunu söyleme, çünkü ben Müminlerin Annesi'nin bu hadisi rivayet ettiğini bizzat işittim." Abdülmelik ise: "Eğer onu yıkmadan önce bunu duymuş olsaydım, İbnü'z-Zübeyr'in inşa ettiği hal üzere bırakırdım," diye karşılık verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yeni Müslümanlar arasında kargaşa çıkmasını önlemek için Kâbe’ye dokunmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicr

Kâbe’nin yanındaki yarım daire biçimli, duvarla çevrili bölüm; bir kısmı Kâbe’nin asıl temeline dahildir.

Emîrü’l-mü’minîn

Halife için kullanılan bir unvan: müminlerin lideri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Kâbe’yi asıl temeli üzerine döndürmenin faziletli olduğu sonucunu çıkarırlar; ancak Peygamber ﷺ yeni Müslümanların kafasını karıştırmamak veya onları İslam’dan uzaklaştırmamak için bunu yapmamıştır. Rivayet ayrıca, güvenilir bilgi kendisine ulaştığında bir yöneticinin kararını yeniden değerlendirebileceğini gösterir. Fakihler, yönetimle ilgili tercihlerde daha büyük kargaşa ve zararı önlemenin dikkate alınacağını vurgular; bu, bilgi sahibi olmadan Kâbe’de inşaat yapılması çağrısı değildir.

Günümüz için dersler
  1. İyi bir değişikliğin insanları gereksiz yere şaşırtmasına yol açmayın; amacını ve gerekçesini sakin biçimde açıklayın.
  2. Güvenilir bilgi ortaya çıktığında bir kararı yeniden değerlendirin.
  3. Büyük çaplı dinî inşaat işlerini uzmanlara ve yetkili kurumlara bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.