Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3249. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Ebü’l-Ehvas bize rivayet etti, Eş‘as b. Ebî’ş-Şa‘sâ bize rivayet etti; Esved b. Yezîd’den, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’e duvar (el-Hicr) hakkında sordum: O Beyt’ten midir? Buyurdu ki:

“Evet.” Dedim ki: Öyleyse neden onu Beyt’e dahil etmediler? Buyurdu ki: “Kavminin mali imkânları yetersiz kaldı.” Dedim ki: Peki kapısının yüksek olmasının sebebi nedir? Buyurdu ki: “Kavmin bunu, dilediklerini içeri almak ve dilediklerini engellemek için yaptı. Eğer kavmin cahiliyyeden yeni çıkmış olmasaydı ve kalplerinin bundan rahatsız olacağından endişe etmeseydim, mutlaka o duvarı Beyt’e dahil etmeyi ve kapısını yere seviyesinde yapmayı düşünürdüm.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hicr Kâbe’nin bir parçasıdır; ancak Peygamber ﷺ huzursuzluğa yol açmamak için yeniden inşa etmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Hicr

Kâbe’nin yanındaki alçak, yarım daire biçimli duvar; Peygamber ﷺ’e göre çevrelenen alan Beyt’in bir parçasıdır.

yetersiz maddi imkân

Kureyş, Kâbe’yi inşa ederken onu asıl temelleri üzerine bütünüyle yeniden yapmak için yeterli paraya sahip değildi.

cahiliye döneminden henüz çıkmış

İnsanlar İslam öncesi uygulamalardan İslam’a geçeli henüz kısa bir süre olmuştu.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan Hicr’in bir bölümünün Kâbe’ye dâhil olduğu ve tavafın bu bölümün dışından yapıldığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in, İslam’a yeni girmiş insanların kafa karışıklığına ve hoşnutsuzluğuna yol açmamak için arzu edilen bir değişikliği yapmadığını gösterir. Âlimler buradan, bir yöneticinin reform yaparken insanların bilgisini, şartlarını ve bunun toplum üzerindeki sonuçlarını dikkate alması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Tavaf etmeden önce Hicr’in dışından yürümeniz gerektiğini öğrenin.
  2. Bir toplulukta değişiklikleri dikkatle uygulayın ve amaçlarını açıkça anlatın.
  3. Topluluk henüz hazır değilse, yerinde bir planı bazen erteleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.