Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3257. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Rabî‘ b. Müslim el-Kureşî bize haber verdi, Muhammed b. Ziyâd’dan, o da Ebû Hüreyre’den nakletti: Resûlullah ﷺ bize hitap ederek şöyle buyurdu:

“Ey insanlar! Allah size haccı farz kılmıştır, artık haccedin.” Bunun üzerine bir adam: “Her yıl mı, ey Allah’ın Resûlü?” diye sordu. Resûlullah ﷺ sustu ve adam bunu üç kez tekrarlayınca şöyle buyurdu: “Eğer ‘evet’ deseydim, her yıl hac yapmak üzerinize vacip olurdu ve buna gücünüz yetmezdi.” Sonra ekledi: “Ben sizi bıraktığım sürece siz de beni bırakın. Şüphesiz sizden öncekiler çok soru sormaları ve peygamberlerine muhalefet etmeleri sebebiyle helak oldular. Size bir şeyi emrettiğimde gücünüz yettiği kadarını yapın, bir şeyden nehyettiğimde ise ondan tamamen kaçının.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah haccı bir kez farz kılmış ve gücü yettiği ölçüde itaati emretmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hac

Mekke’ye yapılan ve buna gücü yeten Müslümana bir kez farz olan ziyaret.

Gücü ölçüsünde

Kişinin bedensel, mali ve pratik imkânlarının elverdiği ölçüde eksiksiz ve gerektiği gibi davranması.

Aşırı soru sorma

Zaten açık olan konularda gereksiz yere çok soru sorarak kişinin kendisine lüzumsuz yük yüklemesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hac yapmaya gücü yeten kişiye haccın her yıl değil, bir kez farz olduğu sonucunu çıkarırlar. Ayrıca önemli bir ayrımın altını çizerler: Bir emir gücü ölçüsünde yerine getirilirken açık bir yasaktan tamamen kaçınılmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu genel ilkeyi kabul eder; mali ve bedensel yeterlilik gibi şartlarla ilgili ayrıntılar da bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Yeterli sağlık, imkân ve güvenlik koşullarına sahip olduğunda farz haccı yapmayı planla.
  2. Dinî emirleri gerçek gücün ölçüsünde özenle yerine getir.
  3. Yasaklardan tamamen kaçın ve faydalı bir açıklık sağlamayan soruları sormaktan uzak dur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.