İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 327. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Abdullah b. İdrîs, Ebû Muâviye ve Vekî', el-A'meş'ten, o da İbrâhim'den, o da Alkame'den, o da Abdullah'tan rivayet ettiler. Abdullah şöyle dedi: {İman edip de imanlarına zulmü bulaştırmayanlar} ayeti nazil olunca, bu durum Allah Resûlü'nün ﷺ ashabına ağır geldi ve

"Hangimiz nefsine zulmetmez ki?" dediler. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "İş sizin zannettiğiniz gibi değildir. Bu ancak Lokman'ın oğluna dediği gibidir: {Ey oğlum! Allah'a ortak koşma; çünkü ortak koşmak büyük bir zulümdür}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Burada imanı zedeleyen zulümden maksat şirktir.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler, “İman edip imanlarına zulüm bulaştırmayanlar” ayeti (Kur’an 6:82) hakkında sordular; çünkü her zulmün imanlarını zedelemesinden korkuyorlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
zulüm

Bir eksiklik veya günah; alıntılanan ayette bununla şirk kastedilir.

Allah’a ortak koşmak

İbadette veya ilahi sıfatlarda başkalarını Allah’a denk tutmak; buna şirk denir.

şirk

Allah’a ortak koşmak; örneğin O’nun yanı sıra başkasına ibadet etmek.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Kesir’in de aralarında bulunduğu klasik müfessirler, Peygamber ﷺ’in bu açıklamasına ve Lokman suresinin 13. ayetindeki ifadelere dayanarak Kur’an 6:82’deki “zulmü” şirkle ilişkilendirir. Bu, diğer günahların zulüm olmadığı anlamına gelmez; burada söz konusu olan özel ifade putperestliğe işaret eder. Bu açıklama sahabelerin korkusunu giderir: İman, her kişisel kusurdan şirkten etkilendiği şekilde etkilenmez.

Günümüz için dersler
  1. Tevhidin anlamını öğren ve ibadetini şirkten koru.
  2. Bir ayet seni kaygılandırdığında açıklamasını Kur’an’da ve güvenilir peygamberî rivayetlerde ara.
  3. Hatalarını ciddiye al; ancak her günahı şirkle bir tutma. Allah’a dön ve bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.