İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 326. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Babası Urwa'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. Numeyr bize Hişam b. Urve'den, o da babasından rivayet etti ki: Hakîm b. Hizâm, Câhiliye döneminde yüz köle azat etmiş ve yüz deve bağışlamıştı. Sonra İslâm'da da yüz köle azat etti ve yüz deve bağışladı. Daha sonra Nebî ﷺ'e geldi ve onların hadislerine benzer şekilde anlattı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hakîm b. Hizâm, Müslüman olduktan sonra da cömertliğini sürdürüp iyilikler yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye dönemi

Hakîm b. Hizâm’ın İslam’ı kabul etmesinden önceki dönem.

Azat etmek için satın alma

Bir köleyi özgür bırakmak amacıyla bedelini ödemek.

Bağışta bulunmak

Sadaka olarak mal vermek; burada söz konusu olan develerdir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bağlantılı rivayetten kişinin İslam’dan önce yaptığı iyiliklerin Müslüman olduğunda boşa gitmediği ve Allah’ın bu iyilikler için onu ödüllendirebileceği sonucunu çıkarırlar. Yeni Müslüman olan kişi aynı zamanda samimi bir niyetle iyilik yapmayı sürdürmeye teşvik edilir. Rivayet cömertliği ve başkalarına yardım etmeyi över; ancak köle azat etmeyi veya deve bağışlamayı genel bir yükümlülük hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. İnancında yeni bir adım attıktan sonra iyilik yapmayı sürdür ve niyetini düzelt.
  2. Bugün para, zaman veya somut yardım sunmak gibi belirli bir hayır yolu seç.
  3. Cömertliğe değer ver ve desteğe ihtiyaç duyanların iyiliklere erişmesini kolaylaştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.