Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3275. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bana anlattı, Haccâc b. Muhammed bize anlattı ve dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: Ebû’z-Zübeyr bana haber verdi ki Ali el-Ezdî kendisine bildirmiş; İbn Ömer onlara öğretmiştir ki Allah Resûlü ﷺ sefere çıkmak üzere devesine bindiğinde üç defa tekbir getirir, sonra şöyle buyururdu:

“Bunu bizim hizmetimize veren Allah’ı noksan sıfatlardan tenzih ederim; yoksa biz buna güç yetiremezdik. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz. Allah’ım! Bu yolculuğumuzda Senden iyilik ve takva dileriz; razı olacağın amelleri isteriz. Allah’ım! Bu yolculuğumuzu bize kolaylaştır ve uzaklığını kısalt. Allah’ım! Yolculukta dost Sen’sin, geride kalan ailede halife Sen’sin. Allah’ım! Yolculuğun meşakkatinden, manzaraların üzüntüsünden ve mal ile ailede kötü bir dönüşten Sana sığınırım.” Geri döndüğünde de aynı sözleri söyler ve şunları eklerdi: “Dönenler, tevbe edenler, ibadet edenler ve Rabbimizi hamd edenleriz.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcu Allah’a hamdeder ve güvenli, bereketli bir yolculuk diler.

Kavramlar ve açıklamalar
Emre amade kılınmış

Allah ulaşım aracını insanlar için kullanılabilir kılmıştır; insanlar ona yalnızca kendi güçleriyle hâkim olmaz.

Yolculukta yoldaş

Allah yolculuk boyunca yolcuyu korur ve destekler.

Üzücü bir dönüş

Üzüntüyle ya da mala ve aileye zarar gelmiş olarak dönmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolculuğa çıkarken Allah’a hamdetmenin ve bu duayı okumanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler Allah’a tevekkülü; takva, salih ameller, kolaylık ve korunma için yapılan pratik dualarla birleştirir. Yolcu dönüşte tövbe, ibadet ve Allah’a hamdi de ekler. Bu dua müstehaptır; rivayet onu farz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkarken Allah’a hamdet; takva, salih amel ve kolaylık dile.
  2. Uygun tedbirleri alırken yolda korunmak için Allah’a da tevekkül et.
  3. Eve döndüğünde şükür, tövbe ve ibadet üzerinde düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.