Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3305. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bana Züheyr b. Harb ve Ubeydullah b. Sa'd, her ikisi de Velîd'den rivayet etti — Züheyr dedi ki: Bize Velîd b. Müslim anlattı — bize Evzâî anlattı, bana Yahyâ b. Ebî Kesîr anlattı, bana Ebû Seleme —ki o Abdurrahman'ın oğludur— anlattı, bana Ebû Hüreyre anlattı. Dedi ki: Allah Azze ve Celle, Resûlullah ﷺ'a Mekke'nin fethini nasip edince, Resûlullah ﷺ insanların arasında ayağa kalktı, Allah'a hamd etti ve O'na senada bulundu, sonra şöyle buyurdu:

"Şüphesiz Allah, filleri Mekke'den uzak tutmuş ve oraya Resûlü'nü ve müminleri hâkim kılmıştır. Orası benden önce kimseye helal kılınmamıştır ve bana da günün sadece bir saati için helal kılınmıştır. Benden sonra da kimseye helal olmayacaktır. Artık oranın avı ürkütülmesin, dikenli bitkileri koparılmasın ve yere düşen bir şey, ilan etmek isteyen kişi dışında kimse tarafından alınamaz. Kimin yakını öldürülürse, o iki seçenekten birini tercih etmekte serbesttir: Ya diyet ödenir ya da kısas uygulanır." Bunun üzerine Abbas radıyallahu anh dedi ki: "İzhir otu hariç ey Allah'ın Resûlü! Çünkü biz onu kabirlerimizde ve evlerimizde kullanıyoruz." Resûlullah ﷺ da: "İzhir otu hariç" buyurdu. Sonra Yemen halkından Ebu Şah adında bir adam ayağa kalkıp: "Ey Allah'ın Resûlü, bunu benim için yazdırınız" dedi. Resûlullah ﷺ da: "Ebu Şah için yazınız" buyurdu. Velîd dedi ki: Evzâî'ye sordum: Onun "Ey Allah'ın Resûlü, bunu benim için yazdırınız" sözü ne demektir? Dedi ki: Bu, onun Resûlullah ﷺ'dan işittiği hutbedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke’nin harem bölgesi av hayvanlarını, bitkilerini ve kayıp eşyaları korur.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bu hutbeyi Mekke’nin fethinden sonra verdi. Abbas, mezarlar ve evlerde gerekli olan izhir otu için bir istisna istedi; Peygamber ﷺ bu istisnaya izin verdi. Ardından Ebu Şah hutbenin yazıya geçirilmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
İzhir

Mekke’de mezarlar ve evler için de kullanılan, güzel kokulu bir ot türü.

Buluntu eşya

Harem bölgesinde yalnızca sahibini bulmak ve bulunduğunu duyurmak amacıyla alınabilen kayıp eşya.

Kısas

Cinayet için öngörülen meşru karşılık; metinde diğer seçenek olarak diyet de anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Mekke harem bölgesinin özel bir korumaya sahip olduğu sonucunu çıkarır: belirtilen izhir istisnası dışında burada av hayvanlarını avlamak ve yabani bitkileri sökmek yasaktır. Buluntu eşya kişisel kullanım için alınamaz; ancak sahibini bulma amacıyla alınabilir. Fakihler diyet ve kısasın ayrıntılı hükümlerini İslam hukukunun genel hükümleri çerçevesinde ele alır; kısas kişinin kendi başına uygulayacağı bir ceza değildir. Hutbe ayrıca talep üzerine bilginin yazılı olarak kaydedilebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Mekke’de buluntu eşyayı kişisel kullanım için alma; sahibinin geri alabilmesi için bulunduğunu duyur.
  2. Kutsal bölgelerde hayvanları ve bitkileri koru; dinî hükümlerin açıkça izin verdiği istisnalara uy.
  3. Önemli bilgileri dikkatle yazıya geçir ve kaydedilen metnin doğruluğunu kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.