Sahih Muslim, 3306. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Abu Hurayra'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn MansurMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
İshâk b. Mansûr bana rivayet etti: Ubeydullâh b. Mûsâ bize Şeybân’dan, o da Yahyâ’dan haber verdi. Ebû Seleme bana, Ebû Hureyre’yi şöyle derken işittiğini bildirdi: Huzâa kabilesi, Mekke’nin fethi yılında, daha önce kendilerinden öldürülen bir kişiye karşılık olarak Benî Leys’ten bir adamı öldürdü. Bu durum Allah Resûlü ﷺ’e bildirildi. Bunun üzerine bineğine bindi ve şu hutbeyi irad etti:
"Şüphesiz Allah Azze ve Celle, filleri Mekke’den uzak tutmuş, oraya Resûlü’nü ve müminleri hâkim kılmıştır. İyi bilin ki Mekke, benden önce kimseye helâl kılınmamıştır ve benden sonra da kimseye helâl kılınmayacaktır. O, bana günün sadece bir saati için helâl kılındı. İşte bu saatimde tekrar haram kılınmıştır: Dikenleri kesilmez, ağaçları devrilmez, yere düşen eşyası ancak ilan etmek üzere alan kişi dışında başkası tarafından alınamaz. Kimin yakını öldürülürse, o iki seçenekten birini tercih etmekte serbesttir: Ya diyet alır ya da kısas uygulanır." Daha sonra Yemenli Ebû Şâh adında bir adam geldi ve "Ey Allah’ın Resûlü, bunu benim için yazdırınız" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ "Ebû Şâh için yazınız" buyurdu. Kureyş’ten bir adam, "İzhir otu hariç; çünkü biz onu evlerimizde ve kabirlerimizde kullanıyoruz" dedi. Allah Resûlü ﷺ de "İzhir hariç" buyurdular.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke kutsallığını korur; Peygamber ﷺ kan diyeti ve kısas hükümlerini de açıklamıştır.
Mekke’nin Fethi yılında Huzaa’dan bazı kişiler, daha önceki bir ölümün intikamı olarak Benî Leys’ten bir adamı öldürdü. Bu olay Peygamber ﷺ’e bildirilince Mekke’nin hürmeti ve kan diyeti ile kısas arasındaki tercih hakkında bir hutbe verdi.
Haksız yere öldürülen kişinin yakınlarına ödenen, hukuken belirlenmiş tazminat.
İslam hukukuna göre bir cinayet davasında uygulanabilen yargısal ceza.
Mekke’de ev işleri ve cenaze gibi amaçlarla kullanılan bir bitki.
Klasik âlimler buradan Mekke’nin daima dokunulmaz bir harem olduğu sonucunu çıkarır: bitkileri kesilmemeli, bulunan eşyalar da sahipleri geri alabilsin diye duyurulmalıdır. İzhir istisnası, Peygamber ﷺ’in somut bir ihtiyacı gözettiğini gösterir. Cinayetle ilgili bölüm, yasal süreç çerçevesinde maktulün yakınlarına kan diyeti ile kısas arasında seçim hakkı tanır; hiç kimseye kendi başına adalet dağıtma yetkisi vermez. Âlimler bu hükümleri İslam hukuku kapsamında ele alır ve Fetih sırasında Peygamber ﷺ’e tanınan özel ve geçici iznin Mekke’de savaşmak için genel bir izin anlamına gelmediğini vurgular.
- Mekke’nin özel hükümlerine saygı gösterin; bitkilerine ve ağaçlarına zarar vermeyin.
- Bulduğunuz eşyayı teslim edin veya sahibinin geri alabilmesi için duyurun.
- Cinayet meselesini kendiniz çözmeye kalkmayın; kısas veya kan diyeti yetkili yargı mercilerince ve hukuka uygun biçimde ele alınmalıdır.
Ebû Şurayh, kendisinden sonra şehre bir ordu gönderildiğinde Mekke’nin kutsallığına ve Peygamber ﷺ’in sözlerine dayanır.
Sahih Muslim · #3307 (Sahih)Bu rivayet de Mekke’nin harem olduğunu belirtir ve bitkilere zarar verme ile bulunan eşyaları alma konusundaki kısıtlamaları ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.