Sahih Muslim, 3303. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ " . وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ " الْقَتْلَ " . وَقَالَ " لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا " .
Bana Muhammed b. Râfi‘ anlattı; bize Yahyâ b. Âdem anlattı; bize Mufazzal, Mansûr’dan bu senedle benzer bir hadis rivayet etti, ancak
“O gün gökleri ve yeri yarattığı” ifadesini zikretmedi. “Kıtâl” (savaşma) kelimesi yerine “katl” (öldürme) kelimesini kullandı ve şöyle dedi: “Kaybolan eşyayı, ancak onu ilan edecek kimse alabilir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, Mekke ve bulunan kayıp eşya hakkındaki lafız farklılıklarını titizlikle korur.
Hadisin kimlerden alındığını gösteren ravi zinciri.
Bir kimsenin kaybettiği ve başka birinin bulduğu eşya.
Sahibinin talep edebilmesi için bir eşyanın bulunduğunu duyurmak.
Klasik hadis âlimleri, rivayetler arasındaki farklılıkları sessizce aynılaştırmak yerine kayda geçirmeye önem vermiştir. Bulunan eşyaya ilişkin ifade, bulan kişinin bunu duyurması ve kendi malı gibi görmemesi gerektiğini vurgular. Kayıp eşyayı bulma ve muhafaza etme hükümleri dört Sünni fıkıh mezhebinde ayrıntılı olarak ele alınmıştır.
- Sahibinin geri alabilmesi için bulduğun eşyayı duyur.
- Aktarılan lafız farklılıklarını dikkatle ele al; bunları yanlış biçimde aynıymış gibi sunma.
- Mekke’nin özel kutsallığına ve onunla ilgili hükümlere saygı göster.
İbn Abbas yoluyla gelen bu Sahih rivayet de Mekke’nin kutsallığını ele alır ve metindeki lafız farklılıklarına bağlam sağlar.
Sahih Muslim · #3301 (Sahih)Bu rivayet aynı temel içeriği başka bir isnadla aktarır ve Muslim’in farklı aktarım yollarını yan yana nasıl kaydettiğini gösterir.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Bu Sahih rivayet de bulunan bir eşya konusundaki sorumluluğu ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.