Sahih Muslim, 3334. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ " . قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ.
Kuteybe b. Saîd bize Mâlik b. Enes'ten -kendisine okunduğu şekliyle- rivayet etti: Süheyl b. Ebî Sâlih, babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre şöyle demiştir: İnsanlar ilk meyveyi gördüklerinde onu Nebî ﷺ'e getirirlerdi. Resûlullah ﷺ onu aldığında şöyle dua ederdi:
"Allah'ım! Meyvelerimize bereket ver, şehrimize bereket ver, sa'mıza bereket ver ve müddümüze bereket ver. Allah'ım! İbrahim Senin kulun, dostun ve nebîndir; ben de Senin kulun ve nebînim. O, Mekke için Sana dua etmişti; ben de Medine için, onun Mekke için ettiği duanın aynısı ve bir misli daha fazlasıyla Sana dua ediyorum." Sonra yanındaki en küçük çocuğu çağırır ve o meyveyi ona verirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Medine için bereket dua etti ve ilk meyveyi bir çocukla paylaştı.
Medine’de kullanılan geleneksel hacim ölçüleri.
Allah’ın özel dostu; metinde İbrahim bu şekilde anılır.
Klasik âlimler bu rivayetten, yiyecek, yaşanılan yer ve rızık için Allah’tan bereket dilemenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Dua, sa‘ ve mudd ölçülerini de anarak yiyecekte, ticarette ve günlük kullanımda bereket istenmesini kapsar. Meyvenin en küçük çocuğa verilmesi, çocuklara gösterilen özeni ve sevindirici nimetleri paylaşmayı gösterir.
- Yeni bir hasat veya başka bir rızık elde ettiğinde, Allah’tan ona bereket vermesini isteyerek başla.
- Eline geçen güzel bir şeyi çocuklarla ve çevrendeki diğer kişilerle paylaş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.