Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3335. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Abdülaziz b. Muhammed el-Medenî bize haber verdi; Süheyl b. Ebî Sâlih'ten, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ kendisine mevsimin ilk meyvesi getirildiğinde şöyle dua ederdi:

"Allah'ım! Şehrimizde, meyvelerimizde, müddümüzde ve sâımızda bereket üzerine bereket ihsan eyle." Sonra da o meyveyi yanında bulunan çocukların en küçüğüne verirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Medine için bereket diledi ve ilk meyveyi bir çocukla paylaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müdd

Tahıl ve diğer kuru ürünler için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

Sâ‘

Dört müdd’e eşit, daha büyük bir geleneksel hacim ölçüsü.

Bereket üstüne bereket

Sürekli ve artan bereket dilemeye yönelik bir dua.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan yiyecekler, ürünler ve kişinin yaşadığı yer için Allah’tan bereket dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ hem Medine’yi hem de yiyeceklerin ölçüldüğü ölçüleri zikretmiş, ilk meyveyi orada bulunan en küçük çocuğa vermiştir. Bu, çocuklara gösterilen özeni ve sevinci paylaşmanın nazik bir yolunu ortaya koyar. Rivayet, bir yükümlülüğü değil, tavsiye edilen bir davranışı anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Yaşadığın yer, yiyeceklerin ve geçimini sağladığın imkânlar için Allah’tan bereket dile.
  2. Hasadın veya mevsimin ilk meyvelerini başkalarıyla paylaş ve çocukları sevgiyle bu paylaşıma kat.
  3. Yiyecek için şükret ve onu Allah’ın bir nimeti olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.