Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3359. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim ve İbrahim b. Dinâr bize anlattılar: Haccâc bize anlattı; (başka bir senedle:) Muhammed b. Râfi' bana anlattı: Abdürrezzâk bize anlattı, her ikisi de İbn Cüreyc'den nakletti. İbn Cüreyc şöyle dedi: Amr b. Yahyâ b. Umâre bana haber verdi ki, o, Ebû Hüreyre'nin ashabından olan el-Karrâz'ın şöyle dediğini işitmişti: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken duydum: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Oranın halkına kötülük yapmak isteyen kimse -Medine'yi kastediyor- Allah onu, tuzun suda eridiği gibi eritir." İbn Hâtim, İbn Yuhennis'in rivayetinde, 'kötülük' ifadesi yerine 'şer' kelimesini kullanmıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine halkına zarar vermek isteyen kimse Allah tarafından ağır biçimde cezalandırılır.

Kavramlar ve açıklamalar
zarar vermek istemek

Medine halkına zarar verme veya haksızlık etme niyetinde olmak.

suda tuz gibi eriyip gitmek

Allah’ın cezası nedeniyle yok olup gitmeyi anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu uyarıdan Medine’nin özel bir hürmete sahip olduğu ve halkını tehdit etmenin ya da onlara zarar vermenin büyük bir günah olduğu sonucunu çıkarmıştır. Mecaz, ilahî cezanın şiddetini ifade eder; insanlara cezayı kendi başlarına uygulama yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Medine halkına saygıyla davran; tehditten, zarardan ve haksızlıktan kaçın.
  2. Mekânların kutsallığını ciddiye al; ancak cezayı kendin uygulama, yargılamayı yetkili mercilere bırak.
  3. Niyetlerini gözden geçir ve insanlara zarar vermek yerine onları korumayı seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.