Sahih Muslim, 3358. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Muhammed b. Hâtim ve İbrâhim b. Dînâr bana rivayet ettiler; dediler ki: Haccâc b. Muhammed bize rivayet etti. Ve Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti: Abdürrezzâk bize rivayet etti. Her ikisi de İbn Cüreyc'ten nakletti; o şöyle dedi: Abdullah b. Abdurrahman b. Yuhannis, Ebû Abdullah el-Karrâz'dan bana haber verdi; o da şöyle dedi: Ebû Hüreyre'nin şöyle dediğine şahitlik ederim: Ebü'l-Kâsım ﷺ buyurdular ki: 'Kim bu şehrin halkına – yani Medine'ye – kötülük yapmak isterse, Allah onu tuzun suda eridiği gibi eritir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine halkına kötülük etmek isteyen kimseyi Allah helake uğratır.
Rivayette bununla Medine kastedilir.
Tamamen yok olmayı veya helake uğramayı anlatan bir mecazdır.
Medine halkına bilerek zarar vermeye ya da haksızlık etmeye çalışmak.
Âlimler bu rivayetten Medine’nin özel dokunulmazlığını ve faziletini çıkarır, halkına kötülük planlamaya karşı uyarıda bulunurlar. Tehdit, kötü niyetli girişimle ilgilidir; mecaz uyarının ciddiyetini vurgular, ancak kişilere kendi başlarına ceza verme yetkisi tanımaz.
- Medine halkı hakkında adil konuşun ve onlara zarar vermeye yönelik her türlü plandan kaçının.
- Medine’ye saygı gösterin ve İslam geleneğindeki özel yerini gözetin.
- Haksızlığa meşru ve barışçıl yollarla karşılık verin; cezalandırmayı yetkili makamlara bırakın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.