Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3363. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ubeydullah b. Mûsâ bize rivayet etti, Üsâme b. Zeyd bize rivayet etti; Ebû Abdullah el-Karrâz'dan naklen şöyle dedi: Onun şöyle dediğini işittim: Ebû Hureyre ve Sa'd'ın şöyle dediklerini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Allah'ım! Medine halkına mudlarında bereket ihsan eyle.' Hadisin devamında ise şöyle geçmektedir: 'Kim Medine halkına kötülük yapmak isterse, Allah onu tuzun suda eridiği gibi eritip yok eder.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Medine için bereket diledi ve halkına kötülük etmek isteyenleri uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
müdd

Yaklaşık iki avuç dolusu olan geleneksel bir yiyecek ölçüsü.

tuzun suda erimesi gibi

Medine halkına kötülük kuran kişinin bütünüyle yok oluşunu anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Medine’nin özel faziletini ve halkı ile rızıkları için Allah’tan bereket dilemenin müstehap olduğunu çıkarırlar. Uyarı, Medine halkına zarar vermek isteyenlere yöneliktir; kişilerin kendi başına cezalandırma hakkı vermez. Fıkıh mezhepleri ayrıca Medine’ye ve haremine saygı gösterilmesini vurgular; harem hükümlerinin kesin hukuki sonuçları konusunda ise farklılıklar vardır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan yaşadığın yerdeki insanlar ve onların rızıkları için bereket dile.
  2. Başkalarını haksızlıktan koru ve cezalandırmayı hukuka uygun yetkililere bırak.
  3. Medine’ye saygı göster ve Peygamber ﷺ’in ona verdiği özel yeri kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.