Sahih Muslim, 3364. hadis
Sufyan ibn Abi Zuhair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Hişâm b. Urve’den, o da babasından, Abdullah b. Zübeyr’den, Süfyân b. Ebî Züheyr’den nakletti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Şam fethedilecek ve Medine’den bir topluluk aileleriyle birlikte çıkıp develerini sürerek gidecekler; hâlbuki bilselerdi Medine onlar için daha hayırlıdır. Sonra Yemen fethedilecek ve Medine’den bir topluluk aileleriyle birlikte çıkıp develerini sürerek gidecekler; hâlbuki bilselerdi Medine onlar için daha hayırlıdır. Daha sonra Irak fethedilecek ve Medine’den bir topluluk aileleriyle birlikte çıkıp develerini sürerek gidecekler; hâlbuki bilselerdi Medine onlar için daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başka yerlerde cazip fırsatlar ortaya çıksa da Medine manevi açıdan üstün kalır.
Anılan bölgeler İslam yönetimi altına girecektir; söz, gelecekteki olayları haber verir.
Yolcular aileleri ve eşyalarıyla Medine’den ayrılır.
Klasik âlimler, bu hadisin Medine’de ikamet etmenin faziletini vurguladığını ve insanların dünyevî menfaatler uğruna oradan ayrılabilecekleri konusunda uyarıda bulunduğunu açıklar. Bu ifadeler her taşınmanın yasak olduğu anlamına gelmez: din, güvenlik veya geçim gibi meşru bir sebep ayrılmayı haklı kılabilir. Dört Sünnî mezhep Medine’nin özel konumunu ve faziletlerini kabul eder; ancak bu teşvikten şehirden ayrılmayı genel olarak yasaklayan bir hüküm çıkarmaz.
- Cazip bir fırsatı, inanç ortamının ve topluluğunun değeriyle birlikte değerlendir.
- Büyük bir taşınma konusunda acele etme; bunun ailene ve dinî hayatına etkilerini konuş.
- Yaşadığın yerin nimetlerini takdir et; ancak geçerli bir ihtiyaç veya sebep gerektirdiğinde ayrıl.
Bu sahih rivayet Medine’nin özel faziletiyle uyumludur ve dünyevî menfaatler uğruna ayrılmaya karşı uyarıyı faydalı biçimde tamamlar.
Sahih Muslim · #3365 (Sahih)Bu metin aynı rivayetler dizisine aittir ve Medine’nin faziletlerini göz ardı etmemeye yönelik teşviki açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.