Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3365. hadis

Sufyan ibn Abu Zuhair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sufyan ibn Abu Zuhair tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Hişâm b. Urve babasından, o da Abdullah b. Zübeyr'den, o da Süfyân b. Ebî Züheyr'den rivayet etti; Süfyân şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Yemen fethedilecek ve bir kavim deve sürülerini sürerek, ailelerini ve kendilerine itaat edenleri yanlarına alıp oraya gidecekler; hâlbuki bilselerdi Medine onlar için daha hayırlıdır. Sonra Şam fethedilecek ve bir kavim deve sürülerini sürerek, ailelerini ve kendilerine itaat edenleri yanlarına alıp oraya gidecekler; hâlbuki bilselerdi Medine onlar için daha hayırlıdır. Sonra Irak fethedilecek ve bir kavim deve sürülerini sürerek, ailelerini ve kendilerine itaat edenleri yanlarına alıp oraya gidecekler; hâlbuki bilselerdi Medine onlar için daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Medine’nin fethedilen bölgelerden daha hayırlı olduğunu vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
Şam

Günümüz Suriye’sini de kapsayan tarihî bölge.

onlara itaat edenler

Onların yetkisi veya liderliği altında bulunan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Medine’nin özel faziletini ve kişinin dini ile hayatı için hayırlı olduğu durumlarda orada kalmaya teşviki çıkarırlar. Sözler, Medine’nin manevi değerini bilenler için onu adı geçen bölgelere üstün tutar; başka yerlere taşınmayı başlı başına haram kılmaz. Yolculuk veya taşınma kararı kişinin şartlarına ve dinî maslahatlarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Taşınmayı değerlendirirken yalnızca gelir veya kolaylığı değil, bunun dinin ve ailen üzerindeki etkilerini de hesaba kat.
  2. Başka bir yerde yeni bir hayat kurmaya karar vermeden önce yaşadığın yerin dinî değerini öğren.
  3. Büyük taşınma kararlarını ailenle konuş; onların iyiliğini ve dinî hayatlarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.