Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3458. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Çeviri

Bana Amr en-Nâkid, Züheyr b. Harb ve İbn Ebî Ömer hadis rivayet etti. Züheyr dedi ki: Bize Süfyan b. Uyeyne, Zühri'den, o da Said'den, o da Ebu Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Peygamber ﷺ şehirli bir kimsenin köylü adına satış yapmasını, alışverişte fiyatları suni olarak yükseltmelerini, bir kimsenin din kardeşinin nişanlandığı kadına talip olmasını veya kardeşinin yaptığı satış üzerine satış yapmasını yasaklamıştır. Ayrıca bir kadının, kocasının diğer eşine ait olan rızık ve imkânları kendisine toplamak için onun boşanmasını istemesini de nehyetmiştir. Amr, kendi rivayetinde şu ilaveyi yapmıştır:

"Bir kimse, din kardeşinin pazarlığı üzerine pazarlık yapmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ticaret ve evlilik işlerine haksız biçimde müdahale etmeyi yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Şehirlinin bedevi adına satış yapması

Şehirden bir aracının, şehir dışından gelen bir tüccarın mallarını onun pazara erişimine veya adil bir fiyat elde etmesine zarar verecek biçimde satması.

Fiyatı karşılıklı olarak yükseltmek

Başkalarının fiyatın daha yüksek olması gerektiğini düşünmesi için gerçekten satın alma niyeti olmadan teklif vermek.

Başkasının evlilik teklifine veya satışına teklif sunmak

İlgili taraflar hâlâ anlaşmaya varmaya çalışırken mevcut bir evlilik teklifini ya da devam eden bir satışı rakip bir teklifle kesintiye uğratmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan aldatmanın, fiyatları yapay biçimde yükseltmenin ve devam eden bir evlilik teklifini ya da satışı bozmanın yasak olduğu sonucunu çıkarır. Satışta yasak, taraflar anlaşmaya yaklaşmışken ilk satıcı veya alıcının hâlâ kararından dönme imkânı bulunduğu durumda geçerlidir; kesin uygulama fıkıh mezheplerine göre değişir. Evlilikte bir kız kardeşle ilgili benzetme, kişinin eşin yerini almak için boşanmaya yol açmaya çalışmaması gerektiğini öğretir. Âlimler, bu tür yasaklanmış fiillerin hukuki sonuçlarını ayrıca ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Göstermelik teklifler vermeyin ve talep ya da değer hakkında yanlış izlenim oluşturmayın.
  2. İlgili taraflar henüz karar vermemişken devam eden bir satışa ve evlilik teklifine saygı gösterin.
  3. Kişisel çıkar için bir evliliği bozmak üzere baskı veya manipülasyon kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.