Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3459. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, Saîd b. Müseyyeb bana anlattı ki Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Aldatmak amacıyla satışta birbirinize karşı artırmayın, kimse kardeşinin satışı üzerine satış yapmasın, şehirli köylü adına satış yapmasın, kimse kardeşinin nişanı üzerine nişan istemesin ve bir kadın, diğer eşinin kabındaki nasibi kendine aktarmak için onun boşanmasını talep etmesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ aldatmayı ve başkasının ticaretine ya da evlilik teklifine müdahale etmeyi yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Aldatmak amacıyla artırmak

Başkaları için fiyatı yükseltmek üzere gerçekten satın alma niyeti olmadan teklif vermek.

Bir bedevi adına satış yapmak

Şehirli bir aracının dışarıdan gelen biri adına satış yapması; bu durum onun pazara erişimine veya adil fiyat almasına zarar verebilir.

Kabındaki şey

Başka bir kadının payını, haklarını veya evlilik ilişkisini anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten ticarette aldatmanın haram olduğu ve devam eden bir alışverişe diğer tarafa daha cazip bir teklif sunarak müdahale edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Önceki evlilik teklifi hâlâ değerlendiriliyor ve reddedilmemiş ya da geri çekilmemişken bir kimsenin evlilik teklifinde bulunması da caiz değildir. Âlimler, ilk alıcının veya talibin izin vermesi ya da geri çekilmesi hâlindeki istisnaları ele alırlar. Fıkıh mezhepleri yasağı kabul etmekle birlikte, işlemin hukuki sonuçları ve şehirlinin dışarıdan gelen biri adına satış yapmasına ilişkin kuralın kapsamı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Son ifade, kişinin kendi çıkarını sağlamak için kıskançlıkla bir ayrılığa sebep olmasını önlemeyi amaçlar.

Günümüz için dersler
  1. Gerçekten satın almak istiyorsan teklif ver; niyetin konusunda dürüst ol.
  2. Devam eden bir alışverişe veya evlilik görüşmesine saygı göster; diğer taraf reddedene ya da geri çekilene kadar bekle.
  3. Kendi çıkarın için bir evliliği bozmaya çalışma; adalet ve düşüncelilikle hareket et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.