Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3492. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Veki‘ bize haber verdi, Şu‘be bize hadis anlattı; Katade ve Humeyd’den, onlar da Enes’ten naklettiğine göre: Abdurrahman b. Avf bir kadınla bir hurma çekirdeği ağırlığında altın mehir karşılığında evlenmişti. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu: "Bir düğün yemeği ver, bir koyunla bile olsa."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ʿAbdurrahman’ı bir velime vermeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
mehr

Damadın geline vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.

velime

Evlilik vesilesiyle verilen yemek.

hurma çekirdeği kadar altın

Mehrin değeri olarak belirtilen az miktarda altın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, evlilikte velime vermenin meşru olduğu ve damadın velime vermeye teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. “Bir koyunla bile olsa” ifadesi ölçülü olmayı vurgular ve velimenin aşırıya kaçmasının gerekmediğini gösterir. Fakihler bunun kesin fıkhî hükmünü tartışmıştır; rivayet tek başına masraflı bir düğün yemeğini zorunlu kılmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Borçlanmadan veya israf etmeden, imkânlarınıza uygun bir yemekle evliliği kutlayın.
  2. Davetinizi içten ve samimi kılın; velimenin değeri lükste değildir.
  3. Masrafları önceden eşinizle konuşun ve kutlamayı karşılayabileceğiniz ölçüde planlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.