Sahih Muslim, 3491. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑GhubariMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ "
Muhammed b. Ubeyd el-Guberî bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'ten naklettiğine göre: Abdurrahman b. Avf, Resûlullah ﷺ zamanında bir hurma çekirdeği ağırlığında altın mehirle evlendi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Bir koyunla bile olsa velîme yap."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sade de olsa bir velime vermesi için ʿAbd ar-Raḥmān’ı teşvik etti.
Evlilik vesilesiyle verilen yemek.
Damadın geline borçlu olduğu evlilik hediyesi.
Az miktarda altın; kesin ölçü, “nawat” kelimesinden ne kastedildiğine bağlıdır.
Klasik âlimler buradan, evlilikten sonra velime vermenin müstehap olduğu ve kişinin imkânına göre sade tutulabileceği sonucunu çıkarırlar. Bir koyunla bile ziyafet verme emri, gösterişi veya yüksek masrafı değil, bu vesilenin önemini vurgular. Mehrin anılması, evlilik hediyesinin az miktarda altından oluşabileceğini gösterir; hadis sabit bir asgari miktar belirlemez.
- İmkânın ölçüsünde bir evlilik velimesi ver; büyük bir ziyafeti karşılayamadığın için bunu erteleme.
- Düğün kutlamalarını sade tut ve başkalarını etkilemek için borçlanmaktan kaçın.
- Mehrin miktarını açıkça konuş ve onu gelinin hakkı olarak gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.