Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3501. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Şebâbe bize rivayet etti, Süleyman bize rivayet etti; Sâbit'ten, o da Enes'ten. Yine bana bunu Abdullah b. Hâşim b. Hayyân rivayet etti –lafız onundur– Behz bize rivayet etti, Süleyman b. Muğîre bize rivayet etti; Sâbit'ten, o da Enes'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Safiyye, ganimet taksiminde Dihye'nin payına düşmüştü. Ashab onu Resûlullah ﷺ'in huzurunda övüyor ve

"Esirler arasında onun gibisini görmedik" diyorlardı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Dihye'ye haber gönderip istediği karşılığı vererek Safiyye'yi ondan aldı, sonra anneme teslim edip "Onu süsleyip hazırla" buyurdu. Daha sonra Resûlullah ﷺ Hayber'den ayrıldı; oranın dışına çıkıp konakladığında kendisi için bir kubbe çadır kuruldu. Sabah olunca Resûlullah ﷺ, "Yanında fazla azığı olan bize getirsin" buyurdular. Kimi fazla hurmasını, kimi fazla savığını getirdi; bunlardan bir miktar hays hazırlandı. O haysdan yediler ve yanlarındaki yağmur suyu birikintilerinden içtiler. Enes dedi ki: "İşte bu, Resûlullah ﷺ'in Safiyye için yaptığı velime düğün yemeği idi." Sonra yola devam ettik. Medine'nin surlarını görünce sevindik, bineklerimizi hızlandırdık; Resûlullah ﷺ de bineğini hızlandırdı. Safiyye arkasındaydı; Resûlullah ﷺ onu terkisine bindirmişti. Derken Resûlullah ﷺ'in bineği tökezledi; hem Peygamber ﷺ hem de Safiyye yere düştü. Hiç kimse onlara bakmadı; ta ki Resûlullah ﷺ kalkıp Safiyye'yi örtünceye kadar. Yanlarına vardığımızda "Zarar görmedik" buyurdular. Medine'ye girdiğimizde ise hanımlarının cariyeleri dışarı çıkıp Safiyye'yi görmeye geldiler ve düşmesiyle ilgili şakalaştılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’in Safiyye için verdiği velime sade ve paylaşımcıydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Velime

Evlilik vesilesiyle verilen yemek veya düzenlenen kutlama.

Hays

Başta hurma ve un olmak üzere çeşitli malzemelerden yapılan sade bir yemek.

Dihye

Safiyye’nin başlangıçta kendisine verildiği sahabi Dihye ibn Halife.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, evlilik için velime vermenin sünnet olduğu ve bunun pahalı ya da gösterişli olmak zorunda olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ orada bulunanlardan ellerinde bulunan yiyeceklerle katkıda bulunmalarını istedi. Rivayet ayrıca Safiyye’nin onun bineğine arkasından bindiğini ve düştükten sonra onun üzerini örttüğünü bildirir; bu, özen ve mahremiyetin bir örneğidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi velimenin müstehap olduğunu kabul eder; ancak bunun hukuki niteliğinin ayrıntıları konusunda farklı görüşleri vardır.

Günümüz için dersler
  1. Evliliği imkânlarına uygun bir yemekle kutla; sadelik sevincin değerini azaltmaz.
  2. Yiyeceğini başkalarıyla paylaş ve küçük olsa bile yapılan katkıları takdir et.
  3. Bir kişi düştüğünde veya hassas bir durumda kaldığında onun onurunu ve mahremiyetini koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.