Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3502. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Çeviri

Enes radıyallahu anh şöyle dedi: Ben Zeyneb'in düğün yemeğine de şahit oldum. Resûlullah ﷺ insanlara ekmek ve et ikram etti ve onları doyurdu. Beni gönderip insanları davet ettiriyordu. Yemek bittiğinde Resûlullah ﷺ kalktı, ben de onu takip ettim. Ancak iki kişi geride kaldı; sohbete daldıkları için çıkmadılar. Resûlullah ﷺ sonra eşlerinin yanına uğradı ve her birine selam vererek:

"Selamün aleyküm, nasılsınız ey Ehl-i Beyt?" buyurdu. Onlar da: "İyiyiz ey Allah'ın Resûlü, sen ailenden nasıl ayrıldın?" diye sordular. O da: "İyi" buyurdu. Selamlamayı bitirince geri döndü, ben de onunla birlikte döndüm. Kapıya vardığında o iki adamın hâlâ sohbette olduğunu gördü. Onlar da Resûlullah'ın ﷺ geri döndüğünü görünce kalkıp çıktılar. Vallahi bilmiyorum, ben mi ona haber verdim yoksa onların çıktığına dair kendisine vahiy mi indi? Resûlullah ﷺ tekrar içeri girdi, ben de onunla girdim. Ayağını kapının eşiğine bastığında aramıza perdeyi indirdi ve Allah Teâlâ şu ayeti indirdi: {Ey iman edenler! Size izin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin...} (Ahzab Suresi).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ev mahremiyetini korudu ve misafirlere uygun zamanda ayrılmayı öğretti.

Arka plan ve bağlam

Olay, Zeynep’in düğün yemeğinde yaşandı. Enes, iki misafirin yemekten sonra sohbet ederek kaldığını ve bunun ardından Allah’ın, müminlerin Peygamber ﷺ’in evlerine izin almadan girmemelerini bildiren ayeti indirdiğini aktarır (Ahzâb Suresi 33:53).

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Beyt

Peygamber ﷺ’in ev halkı veya ailesi.

hicab

Mekânlar arasında mahremiyet sağlayan perde gibi bir ayırıcı.

eşik

Birinin içeri girerken üzerinden adım attığı kapı açıklığının alt kenarı.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan misafirlerin izin istemesi ve ziyaret sona erdikten sonra sebepsiz yere kalmamaları gerektiği sonucunu çıkarır. Vahiy, Peygamber ﷺ’in ev halkının mahremiyetini korumuş ve ziyaretçiler için görgü kuralları belirlemiştir. Fıkıh mezhepleri, başkasının evine girerken izin istemeyi ve rahatsızlık vermekten kaçınmayı genel bir edep kuralı olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Birinin evine veya özel alanına girmeden önce izin iste.
  2. Ev sahibi hazır olduğunda ziyareti bitir; huzurunu veya mahremiyetini bozacak kadar uzun kalma.
  3. Yemek sırasında misafirlere yemek için zaman tanı, ancak buluşmanın ne zaman sona ereceğini gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.