Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3500. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Affân bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti, Sâbit bize rivayet etti, Enes'ten naklen şöyle dedi:

"Hayber günü Ebû Talha'nın terkisindeydim ve ayağım Resûlullah ﷺ'ın ayağına değiyordu." Dedi ki: "Güneş doğduğunda onlara geldik; hayvanlarını dışarı çıkarmışlardı ve kendileri de baltaları, büyük sepetleri ve kazmalarıyla dışarı çıkmışlardı. 'Muhammed ve ordu geldi!' dediler." Dedi ki: "Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Hayber harap oldu! Şüphesiz biz bir kavmin avlusuna indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötüdür!'" Dedi ki: "Allah Azze ve Celle onları bozguna uğrattı. Dahye'nin payına güzel bir cariye düştü ve Resûlullah ﷺ onu yedi baş karşılığında satın aldı, sonra Ümmü Süleym'e teslim ederek onu süslemesini ve kendisi için hazırlamasını istedi." Ravi dedi ki: "Sanırım şöyle dedi: '...ve iddetini onun evinde beklemesi için.' O, Safiyye binti Huyey idi." Dedi ki: "Resûlullah ﷺ velimesini hurma, kurutulmuş yoğurt ve sade yağ olarak hazırladı. Yerde çukurlar açıldı, içine sofra bezleri serildi, kurutulmuş yoğurt ve sade yağ getirilip üzerine konuldu ve insanlar doyuncaya kadar yediler." Dedi ki: "İnsanlar: 'Onunla evlendi mi yoksa onu cariye mi edindi bilmiyoruz' dediler. Dediler ki: 'Eğer onu perdelerse o zaman eşidir, perdelemezse cariyesidir.' Binmek istediğinde onu perdededi ve devenin arkasına oturttu; böylece onunla evlendiğini anladılar." Dedi ki: "Medine'ye yaklaştıklarında Resûlullah ﷺ hızlandı, biz de hızlandık. El-Adbâ adlı deve sendeledi, Resûlullah ﷺ düştü ve o da düştü. Kalkıp onu örttü. Kadınlar ona bakıp: 'Yahudi kadını Allah uzaklaştırsın!' dediler." Dedi ki: "Dedim ki: 'Ey Ebû Hamza, Resûlullah ﷺ gerçekten düştü mü?' Dedi ki: 'Evet, vallahi gerçekten düştü.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Safiyye ile evlendi ve düğününü sade bir şekilde kutladı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet olayı Hayber Seferi sırasında konumlandırır ve Medine’ye dönüş yolculuğunu anlatır. Safiyye bint Huyey, Peygamber ﷺ’in eşi oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
iddet

Bir kadının boşanma ya da eşinin vefatından sonra beklediği, dinen belirlenmiş süre.

velime

Evlilik vesilesiyle verilen yemek.

akıt

Genellikle kurutulmuş yoğurt veya kurutulmuş çökelek diye çevrilen kuru bir süt ürünü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten velimenin müstehap olduğu ve sade tutulabileceği sonucunu çıkarır: Peygamber ﷺ hurma, akıt ve yağdan oluşan yemeği paylaşılmak üzere sundu. Erken dönem âlimleri, Safiyye’nin örtünmesi ve ayrı bir yerde oturmasına ilişkin rivayetleri evliliğinin tanınmasını sağlayan işaretler olarak değerlendirmiştir; bunlar kadınların onurunu kıyafet ya da görünüşe indirgemek için gerekçe değildir. Dört Sünni mezhep velimeyi tavsiye edilen bir evlilik âdeti kabul eder; ancak kesin fıkhî değerlendirme ve davetin ayrıntıları mezheplere göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Evliliği misafirperverlikle ve imkânlarınız ölçüsünde kutlayın; onurlu bir velimenin pahalı ya da gösterişli olması gerekmez.
  2. İlişkideki önemli düzenlemeleri açıkça belirleyin ve her iki eşe özen ve saygıyla davranın.
  3. İsraf ve gösterişten kaçınarak misafirlerle yemek paylaşın ve herkesin hoş karşılandığını hissetmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.