Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3572. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti; o dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize ez-Zührî'den, o da Urve'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Süt amcam Eflah b. Ebî Kueys bana geldi." Daha sonra Mâlik'in hadisinin anlamını zikretti ve şunu ekledi: "Ben: 'Beni emziren kadındı, erkek değildi' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Ellerin veya sağ elin toprağa bulansın!' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aflah, Aişe’yi kendisi emzirmemiş olsa da süt yoluyla Aişe’nin amcasıydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Süt yoluyla amca

Kan bağı olmasa da süt hısımlığı nedeniyle amca sayılan erkek.

Ellerin toprağa bulansın

Sitem bildiren Arapça bir ifade; burada Peygamber ﷺ Aişe’nin yanılgısına dikkat çeker.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten süt hısımlığının yalnızca çocuk ile onu emziren kadın arasında kurulmadığı; süt babası sayılan kocanın da hısımlık bağları kazandığı sonucunu çıkarırlar. Bu nedenle Aflah, Aişe’yi kendisi emzirmemiş olsa da onun süt amcası sayılıyordu. Fıkıh mezhepleri, şartları yerine geldiğinde süt hısımlığını evlenme engellerinden biri kabul eder; gerekli emzirme sayısı gibi ayrıntılarda farklı görüşler vardır.

Günümüz için dersler
  1. Süt yoluyla oluşan aile bağlarını dikkatle kaydedin; bunlar görüşme ve evlilik hükümlerini etkiler.
  2. Hısımlık konusunda emin değilseniz sonuca varmadan önce yetkin bir âlime danışın.
  3. Bir hükmü yanlış anladığınızda düzeltmeyi alçakgönüllülükle kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.