Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3573. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Urwa'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya anlattı, İbn Vehb bize anlattı, Yûnus bana haber verdi; İbn Şihâb'dan, Urvet'ten naklen: Âişe ona şunu bildirmiştir: Hicab ayeti indikten sonra Ebu'l-Kuays'ın kardeşi Eflah, kendisinden içeri girmek için izin istedi. Ebu'l-Kuays, süt emzirme yoluyla Âişe'nin babası sayılıyordu. Âişe şöyle dedi:

"Vallahi, Resûlullah ﷺ'a danışmadan Eflah'a izin vermeyeceğim. Çünkü beni emziren Ebu'l-Kuays değil, onun hanımıdır." Âişe devamla dedi ki: "Resûlullah ﷺ içeri girince dedim ki: 'Ey Allah'ın Resulü! Ebu'l-Kuays'ın kardeşi Eflah benden izin istedi, ancak size danışmadan ona izin vermek hoşuma gitmedi.'" Dedi ki: "Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu: 'Ona izin ver.'" Urve dedi ki: "İşte bu sebeple Âişe şöyle derdi: 'Nesepten haram kıldığınızı, süt emzirmeden de haram kılın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığı, Aflah’ı Aişe’ye mahrem kılar ve yanına girmesine izin verir.

Arka plan ve bağlam

Örtünme hükümleri indirildikten sonra Aişe, Aflah’ı içeri almakta tereddüt etti. Aflah onu bizzat emziren kişi değil, süt babasının kardeşi olduğu için Peygamber ﷺ’e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Süt hısımlığı

Bir kadının henüz süt emme çağındaki bir çocuğu emzirmesiyle oluşan ve bazı evlilik hükümlerini doğuran aile bağı.

Mahrem

Kendisiyle evlenmenin sürekli olarak haram olduğu; yanında bulunma ve örtünme hükümlerinin farklılaştığı kişi.

Örtünme

Burada, yakın aile çevresi dışındaki erkeklerle örtünme ve etkileşime ilişkin vahyedilmiş hükümleri ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Aişe’nin sözünün de özetlediği üzere, süt hısımlığının kan bağıyla oluşanlarla aynı evlilik yasaklarını doğurduğu sonucuna varırlar. Aflah, Aişe’nin süt babasının kardeşi olduğundan onun mahremi sayılmıştır. Fıkıh mezhepleri ayrıca emzirmenin bu statüyü kazandırması için gereken şartları ele alır; bu ayrıntılarda başka rivayetlerden de yararlanırlar.

Günümüz için dersler
  1. Emzirmeden kaynaklanan aile bağları belirsiz olduğunda uzman görüşüne başvurun.
  2. Aile üyelerinin ileride mahrem hükümlerine uyabilmesi için çocuğu kimin emzirdiğini kaydedin.
  3. Evlilik tercihleri ve başkalarıyla ilişkilerde süt hısımlığını ciddi bir aile bağı olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.