Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3600. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid ve İbn Ebî Ömer bize rivayet etti; dediler ki: Süfyân b. Uyeyne bize Abdurrahman b. Kāsım'dan, o da babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Sehle bint Süheyl, Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Eski müttefikimiz Sâlim içeri girdiğinde Ebû Huzeyfe'nin yüzünde bir hoşnutsuzluk görüyorum." Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Onu emzir" buyurdu. Sehle: "O koca bir adam olduğu halde onu nasıl emzirebilirim?" diye sordu. Allah'ın Resûlü ﷺ tebessüm ederek: "Ben onun koca bir adam olduğunu biliyorum zaten" buyurdu. Amr rivayetine şu ilaveyi yaptı: "Sâlim Bedir Savaşı'na katılmıştı." İbn Ebî Ömer'in rivayetinde ise: "Allah'ın Resûlü ﷺ güldü" ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Salim’in aileye giriş meselesini ele aldı.

Arka plan ve bağlam

Sehle bint Süheyl, Ebû Huzeyfe’nin Salim’in evde bulunmasından açıkça rahatsız olması üzerine görüş istedi. Salim, Ebû Huzeyfe’nin yetişkin bir müttefikiydi ve Bedir Savaşı’na katılmıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
süt emzirme

Anne sütü verme; İslam hukukunda süt emzirme, belirli şartlar altında süt akrabalığı bağı kurabilir.

müttefik

Bir aileyle antlaşma veya himaye ilişkisi yoluyla bağlantılı olan, ancak bu nedenle biyolojik akraba sayılmayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, süt akrabalığı için belirli bir emzirme yaşından söz eden metinlerle birlikte ele almıştır. Dört Sünni hukuk mezhebi de dâhil olmak üzere çoğunluk, süt akrabalığının yetişkin bir erkeğin emzirilmesiyle değil, erken çocukluk dönemindeki emzirmeyle oluştuğu görüşündedir. Bu nedenle Sehle’ye yönelik ifadeyi genel bir kural olarak değil, Salim’e özgü özel bir durum olarak yorumlamışlardır. Âlimler ayrıca evlat edinmenin tek başına mahremiyet bağı oluşturmadığını vurgular: Tanınmış bir akrabalık bağı bulunmadıkça aile sınırları geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. Aile sınırları veya mahrem ilişkileri belirsiz olduğunda uzman dinî görüş alın.
  2. Evlat edinmede sevgi ve bakımın biyolojik soy bağı ya da mahrem statüsü oluşturmadığını açıkça belirtin.
  3. Özel bir duruma ilişkin ifadeyi, kanıt olmaksızın genel bir kural saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.