Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3601. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Çeviri

Bize İshak b. İbrahim el-Hanzalî ve Muhammed b. Ebî Ömer, her ikisi de es-Sekafî’den rivayet etti – İbn Ebî Ömer dedi ki: Bize Abdülvehhâb es-Sekafî anlattı – Eyyûb’dan, o da İbn Ebî Muleyke’den, o da Kâsım’dan, o da Âişe’den rivayet ettiğine göre: Ebû Huzeyfe’nin azatlısı Sâlim, Ebû Huzeyfe ve ailesiyle birlikte evlerinde kalıyordu. Bunun üzerine Süheyl’in kızı – yani Sahle – Nebi ﷺ’e gelerek şöyle dedi:

“Sâlim erkeklerin ulaştığı çağa ulaştı ve onların anladığını anlıyor; bize serbestçe girip çıkıyor ve sanıyorum ki Ebû Huzeyfe’nin gönlünde bundan dolayı bir rahatsızlık var.” Nebi ﷺ ona buyurdu ki: “Onu emzir ki sana haram olsun ve Ebû Huzeyfe’nin gönlündeki bu rahatsızlık gitsin.” O da dönüp geldi ve “Ben onu emzirdim, Ebû Huzeyfe’nin gönlündeki rahatsızlık da gitti” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Salim, süt emme yoluyla aileye mahrem olarak dâhil edildi.

Arka plan ve bağlam

Ebu Huzeyfe’nin azatlısı Salim ailesiyle birlikte yaşıyordu. Salim yetişkin olduktan sonra Süheyl’in kızı, onun eve serbestçe girip çıkması ve Ebu Huzeyfe’nin bundan duyduğu rahatsızlık hakkında Peygamber ﷺ’e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
mahrem

Evliliğin sürekli olarak haram olduğu ve yabancılar arasındaki olağan muamele kurallarının farklılık gösterdiği kişi.

azatlı

Eskiden köle olup özgürlüğüne kavuşmuş kişi.

süt emme

Bir çocuğun emzirilmesi; İslam hukukunda belirlenmiş şartlarla bir akrabalık bağı oluşturabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, süt hısımlığı oluşturan emzirmenin bebeklik döneminde gerçekleşmesi gerektiğine dair genel kuralla birlikte ele alır. Aişe, Salim’in durumunu özel bir uygulama olarak değerlendirmiş; Peygamber’in ﷺ diğer eşleri ise bunu yetişkinler için genel bir kural olarak kabul etmemiştir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bebeklik döneminden sonraki emzirmeyi mahremiyet bağı için dayanak saymaz; bu nedenle çoğunluk Salim’in durumunu özel bir istisna olarak yorumlar. Rivayet ayrıca belirli bir ailevi durumun dikkatle ve Peygamber’in ﷺ rehberliğinde ele alındığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Hassas ailevi meselelerde uzman görüşüne başvurun ve rahatsızlık yaratan konuları açıkça konuşun.
  2. Özel bir hükmü, fıkhî bağlamını bilmeden genel bir kural olarak uygulamayın.
  3. Aile üyelerine ve aynı evi paylaşanlara saygınlığı, sınırları ve karşılıklı huzuru gözeterek davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.