Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3609. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdü'l-A'lâ bize Saîd'den, o da Katâde'den, o da Ebû'l-Halîl'den naklettiğine göre, Ebû Alkame el-Hâşimî şöyle anlatmıştır: Ebû Saîd el-Hudrî onlara, Allah'ın Nebisi ﷺ'in Huneyn günü bir seriyye gönderdiğini haber verdi. Hadisin anlamı Yezîd b. Zurey'in rivayetiyle aynıdır, ancak o şöyle dedi: '...ancak sağ ellerinizin malik olduğu kadınlar hariç; bunlar sizin için helaldir.' Fakat 'iddetleri sona erdiğinde' ifadesini zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, esir kadınlar ve onların bekleme süresiyle ilgili bir istisnadan söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Huneyn

Hicretin sekizinci yılında bir savaşın meydana geldiği yer.

İddet

Bir kadının boşanma veya eşinin vefatından sonra beklediği, dinen belirlenmiş süre.

Sağ ellerin sahip oldukları

O dönemin koşullarında esir alınıp köleleştirilmiş kişiler için kullanılan tarihî bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu rivayeti, savaş esirliğiyle ilgili tarihî hukuk bağlamında ele alır. Metnin bu varyantı esir alınan kadınlara ilişkin istisnayı zikreder, ancak önce iddetlerinin sona ermesi şartını belirtmez. Aynı rivayet dizisindeki başka varyantlarda bu bekleme süresi yer alır; bu nedenle fakihler farklı ifadeleri birlikte değerlendirmiştir. Rivayet tarihî bağlamından koparılmamalı ve günümüzde köleliğe veya cinsel sömürüye izin olarak uygulanmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Fıkhî bir sonuca varmadan önce metin varyantlarını birlikte okuyun.
  2. Tarihî hukuk kurallarını bağlamı içinde dikkatle değerlendirin; bunları günümüzdeki sömürüyü meşrulaştırmak için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.