İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 364. hadis

Ma'qil ibn Yasar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ma'qil ibn Yasar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ haber verdi, Yûnus’tan, o da Hasen’den nakletti; Hasen şöyle dedi: Ubeydullah b. Ziyâd, Ma‘kıl b. Yesâr’ın yanına girdiğinde Ma‘kıl hastaydı. Onun hâl hatırını sordu. Ma‘kıl şöyle cevap verdi:

“Sana daha önce anlatmadığım bir hadis anlatacağım. Şüphesiz Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: ‘Allah bir kulunu bir topluluğun yönetimine getirir de o kimse onlara ihanet ederek ölürse, Allah ona cenneti haram kılar.’” Ubeydullah: “Bunu bana bugünden önce anlatamaz mıydın?” dedi. Ma‘kıl: “Ben bunu sana anlatmadım ve aslında sana anlatmayacaktım,” diye karşılık verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Emri altındakileri aldatan bir yönetici ağır bir hesapla uyarılır.

Kavramlar ve açıklamalar
emri altındakiler

Bir yöneticinin veya sorumlu kişinin gözetiminden sorumlu olduğu insanlar.

aldatır

Sorumluluğunu dürüstçe yerine getirmemek ve yetkisi altındakilerin çıkarlarına zarar vermek.

emanet etmek

Bir kişiye, hesabını vermesi gereken bir sorumluluk vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yetkinin kişisel çıkar peşinde koşma izni değil, emanet edilmiş bir sorumluluk olduğu sonucunu çıkarırlar. Yönetici samimiyetle ve adaletle hareket etmeli, yetkisi altındakilerin çıkarlarını korumalıdır. Ağır uyarı, bu sorumluluğun yerine getirilmesindeki aldatma ve ihanete yöneliktir; her kusur hakkında ayrım gözetmeyen bir hüküm değildir. Bu ilkeler yöneticiler için ve ölçüsüne göre sorumluluk taşıyan herkes için geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Yönetici olanlar, kararlarını gözetimlerine emanet edilen insanların yararını gözeterek almalıdır.
  2. Sorumluluğunuza zarar verebilecek hatalar ve çıkar çatışmaları konusunda dürüst olun.
  3. Yetki sahiplerinden düzenli olarak hesap sorulmalı ve sorumlu oldukları kişilere yapılan haksızlıklar giderilmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.