Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3640. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Huşeym bize haber verdi; Seyyar'dan, o da Şa'bî'den, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti. Câbir şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir seferdeydik. Dönüş yolunda yavaş yürüyen devemle öne geçmek için acele ettim. Arkamdan bir süvari yetişti ve elindeki ucu demirli sopayla devemi dürttü. Devem, görebileceğin en iyi develer gibi hızla ilerlemeye başladı. Geriye dönüp baktığımda onun Resûlullah ﷺ olduğunu gördüm. Buyurdular ki:

"Seni acele ettiren nedir ey Câbir?" Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, ben yeni evlendim." Bunun üzerine buyurdular ki: "Evlendiğin kız bakire mi yoksa dul mu?" Ben de: "Hayır, dul bir kadınla evlendim," dedim. Buyurdular ki: "Keşke genç bir kız alsaydın da sen onunla oynasaydın, o da seninle oynasaydı!" Medine'ye vardığımızda içeri girmek üzereyken Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Acele etmeyin, geceleyin yani akşam vaktinde girelim ki saçı başı dağılmış olan taransın, kocası uzakta kalan kadın da temizlensin." Sonra eklediler: "Eve vardığında nazik ve ölçülü ol."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Câbir, yeni bir evliliğe özen ve dikkatin nasıl eşlik etmesi gerektiğini öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
daha önce evlenmiş kadın

Daha önce evlilik yapmış bir kadın.

eşi uzakta olan kadın

Eşi uzakta kaldıktan sonra eve dönmesini bekleyen bir kadın.

düşünceli ve tedbirli ol

Evde acele etme; eşine özen ve ilgiyle yaklaş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, Hz. Peygamber’in ﷺ eşlerin eve dönüşünü ve hazırlık ile mahremiyet ihtiyaçlarını dikkate aldığına işaret eder. Genç bir kadınla evlenmeye ilişkin sözü, neşeli bir arkadaşlık biçimini anlatır; daha önce evlenmiş bir kadınla evlenmeye yönelik genel bir yasak oluşturmaz. Eve dönerken düşünceli davranma tavsiyesi, evlilikte nezaket ve güzel geçimin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hazırlanması için partnerine eve ne zaman döneceğini bildir.
  2. Evliliğinizde tercih ve beklentilerinizi açıkça ve nazikçe konuşun.
  3. Eve döndüğünde eşine ilgi göster ve mahremiyetine saygı duy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.