Sahih Muslim, 3641. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ . فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ " . فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا " . فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ . وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Abdülvehhâb -yani İbn Abdülmecîd es-Sekafî- bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti; Vehb b. Keysân'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte bir gazveye çıktım, ancak devem beni geride bıraktı. Resûlullah ﷺ yanıma geldi ve bana:
"Ey Câbir!" buyurdu. Ben: "Buyurun ey Allah'ın Resûlü!" dedim. "Seni alıkoyan nedir?" diye sordu. Ben: "Devem yavaşladı ve yoruldu, bu yüzden geride kaldım" dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ devesinden indi, asasıyla hayvanı dürttü ve: "Bin!" buyurdu. Bindim ve gördüm ki, devenin Resûlullah ﷺ'ın önüne geçmemesi için onu dizginlemem gerekiyordu. Yolculuk sırasında bana: "Evlendin mi?" diye sordu. "Evet" dedim. "Bakire mi yoksa dul mu?" diye sordu. "Dul" dedim. Buyurdu ki: "Seninle oynayıp eğlenebileceğin genç bir kızla evlenemez miydin?" Ben: "Kız kardeşlerim var, onları bir arada tutacak, saçlarını tarayacak ve işlerine bakacak bir kadınla evlenmek istedim" dedim. Buyurdu ki: "Yakında ailene kavuşacaksın; vardığında nazik ve ölçülü ol." Sonra: "Deveni satıyor musun?" diye sordu. "Evet" dedim. Benden bir ukiyye karşılığında satın aldı. Daha sonra Resûlullah ﷺ Medine'ye vardı, ben ise ertesi sabah ulaştım. Mescide gittim ve onu kapıda buldum. "Şimdi mi geldin?" diye sordu. "Evet" dedim. Buyurdu ki: "Deveni bırak, içeri gir ve iki rekât namaz kıl." İçeri girip iki rekât namaz kıldım ve geri döndüm. Bilâl'e bir ukiyye tartmasını emretti. Bilâl benim için tarttı ve terazide fazla tuttu. Oradan ayrılıp sırtımı döndüğümde: "Câbir'i çağırın!" buyurdu. Geri çağrıldım ve içimden: "Şimdi deveyi geri isteyecek, halbuki fiyattan sonra devenin iadesi bana en sevimsiz şey olurdu" diye geçirdim. Ancak buyurdu ki: "Devenizi alın, ücreti de sizin olsun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Cabir’e yardım etti ve hem deveyi hem de satış bedelini ona verdi.
O dönemde gümüş için kullanılan bir ağırlık ölçüsü.
Namazın birimleri; Peygamber ﷺ, Cabir’e iki rekât kılmasını söyledi.
Daha önce evlenmiş bir kadın; bu ifade tek başına onun karakteri veya değeri hakkında bir şey söylemez.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in sahabeleriyle ilgilendiği, onlara pratik yardımda bulunduğu ve cömert davrandığı sonucunu çıkarırlar. Bu alışveriş, satış tamamlandığında satılan malın geri verilmesi şartını içeren bir satışın geçerli olabileceğini gösterir; Cabir hem deveyi hem de kararlaştırılan bedeli almıştır. Peygamber’in Cabir’in evliliği hakkındaki sorusu, seçimini kınamak değil, dostça bir tavsiyeydi: Cabir, küçük kız kardeşlerine bakabilecek bir kadın aradığını açıkladı. Âlimler, mescide varınca iki rekât kılma emrini tavsiye edilen tahiyyetü’l-mescid namazıyla ilişkilendirirler.
- Birinin geride kaldığını fark ettiğinizde onu utandırmadan somut yardım sunun.
- Evlilik tercihlerini kişinin koşullarına ve sorumluluklarına saygı göstererek konuşun.
- Anlaşmalarda cömert olun ve daha güçlü konumda olsanız bile insanlara adil davranın.
Aynı anlatıdaki bu sahih rivayet, konuşma ve alışverişin benzer bir aktarımını sunar.
Sahih Muslim · #3640 (Sahih)Seferin bağlamını ve Peygamber ﷺ’in Cabir’le ilişkisini tamamlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)İhsan çağrısı, Peygamber ﷺ’in burada gösterdiği ilgi, yardımseverlik ve cömertlikle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.