Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3647. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hüseyin b. Ali bize rivayet etti, Zâide'den, o da Maysere'den, o da Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun), Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:

"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa, bir şeye şahit olduğunda ya hayır söylesin ya da sussun. Kadınlara iyi davranın; çünkü kadın kaburga kemiğinden yaratılmıştır. Kaburga kemiğinin en eğri yeri üst kısmıdır. Onu doğrultmaya çalışırsan kırarsın, kendi haline bırakırsan yine eğri kalır. Kadınlara iyi muamele edin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman, güzel söz söylemeyi ve kadınlara özenle davranmayı gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
güzel konuşmak veya susmak

Doğru, faydalı ve saygılı sözler söyle; bunu yapamıyorsan konuşmaktan kaçın.

kaburga kemiğinden yaratılmış olmak

Bu mecaz, insanların kendilerine özgü tabiat ve özellikleri bulunduğunu, onlara hikmet ve sabırla davranılması gerektiğini vurgular.

kadınlara iyi davranın

Kadınlara özen, saygı ve adaletle davranın; sertlikten ve aşağılamaktan kaçının.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, güzel söz söyleme çağrısının faziletli veya faydalı sözleri kapsadığını; aksi hâlde susmanın daha güvenli olduğunu açıklar. Kaburga benzetmesi, sertlikle değişim dayatmaya karşı uyarır; çünkü bu, ilişkiye zarar verir. Kadınlara iyi davranmaya yönelik tekrarlanan öğüt, onların haklarını ve sabrın, güzel muamelenin önemini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu genel ahlaki ilkeleri kabul eder; hadis, haksızlığa veya zararlı davranışlara izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Konuşmadan önce durup sözlerinin doğru, faydalı ve saygılı olup olmadığını kendine sor.
  2. Kadınlarla anlaşmazlıkları onları küçümsemeden veya zorla değiştirmeye çalışmadan konuş.
  3. İmanını günlük ilişkilerinde göster: kadınlara özen, adalet ve sabırla davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.