Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3646. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid ve İbn Ebî Ömer bize rivayet etti – lafız İbn Ebî Ömer'e aittir – dediler ki: Süfyân bize Ebû'z-Zinâd'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Kadın bir kaburga kemiğinden yaratılmıştır; senin için asla dümdüz olmayacaktır. Eğer ondan faydalanırsan, kendisindeki eğrilikle birlikte ondan faydalanmış olursun. Şayet onu doğrultmaya kalkarsan kırarsın; onu kırman ise boşaman demektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlilik sabır ve kabullenme gerektirir; eşlerin birbirini yıpratmasını değil.

Kavramlar ve açıklamalar
Kaburga

Kaburga imgesi burada, eşin zor kullanarak değiştiremeyeceği kalıcı farklılıklara ve özelliklere işaret eder.

Doğrultmak

Birini kendi beklentilerinize tam olarak uymaya zorlamaya çalışmak.

Kırmak

İlişkiye zarar vermek; hadis bu imgeyi boşanmayla ilişkilendirir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu benzetmenin evlilikteki farklılıklara karşı nezaket ve sabrı teşvik ettiğini açıklar. Bu sözler haksızlığa veya zarar verici davranışlara izin vermez: Eşler iyi geçinmekten ve birbirlerinin haklarını yerine getirmekten sorumlu olmaya devam eder. Ayrılığa yapılan gönderme, diğer kişiyi bütünüyle kendi isteğine göre şekillendirmeye yönelik sert çabaya karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Tekrarlanan farklılıkları sakin biçimde konuşun ve diğer kişiyi değiştirmeye çalışmak yerine birlikte uzlaşmalar arayın.
  2. Her iki tarafın haklarına ve onuruna saygı gösterildiği sürece karakter farklılıklarına alan tanıyın.
  3. Ciddi anlaşmazlıklarda sözler veya davranışlar ilişkiye daha fazla zarar vermeden güvenilir bir arabulucuya zamanında başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.