Sahih Muslim, 3655. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا .
Bize bunu Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İbnü’l-Müsennâ rivayet etti; dediler ki: Abdullah b. İdrîs bize Ubeydullah’tan bu senedle benzer bir hadis nakletti. Ancak Ubeydullah’ın Nâfi‘e söylediği sözü zikretmedi. İbnü’l-Müsennâ kendi rivayetinde
“Onu geri alsın” (felyarci‘hâ) derken, Ebû Bekir “Onu geri döndürsün/alsın” (felyurâci‘hâ) dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, kadını geri alma emrinin iki farklı ifadesini aktarır.
Hadisi nakleden râvilerin oluşturduğu zincir.
“Onu geri alsın” anlamındaki iki farklı ifade.
Âlimler bu bölümü, İbn Ömer’in karısını âdet döneminde boşamasıyla ilgili rivayetin metinsel bir varyantı olarak değerlendirir. Buradaki iki fiil aynı anlamı taşır: kadını geri alma emri. Fakihler, daha geniş rivayetler ışığında, iddet süresince yapılan rücûnun ne zaman geçerli olduğunu ve bununla ilgili hükümleri ele alır; bu bölüm ise esas olarak rivayetin farklı ifadelerini aktarır.
- Hadis incelerken metin varyantlarını da kontrol edin: sözcüklerdeki küçük bir fark, aynı anlamı koruyabilir.
- Boşanma konularında uzman görüşü alın ve kararınızı ilgili tüm rivayetlere ve fıkhî hükümlere dayandırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.