İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 367. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Ebû Muâviye ve Vekîʿ bize rivayet ettiler; (ayrıca) Ebû Küreyb bize rivayet etti; Ebû Muâviye, el-A‘meş’ten, o Zeyd b. Vehb’den, o da Huzeyfe’den rivayet etti. Huzeyfe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize iki hadis anlattı; ben bunlardan birinin gerçekleştiğini gördüm, diğerini ise bekliyorum. Bize şöyle buyurdu: ‘Emanet, insanların kalplerinin köküne indirildi. Sonra Kur’an indi; insanlar Kur’an’dan öğrendiler, Sünnet’ten öğrendiler.’ Daha sonra emanetin kaldırılmasını anlattı ve buyurdu ki: ‘Kişi bir uyku uyur, emanet kalbinden alınır ve yerinde hafif bir iz kalır. Sonra tekrar bir uyku uyur, emanet yine kalbinden alınır ve yerinde nasır gibi bir kabarcık kalır; tıpkı ayağının üzerinde yuvarlanan bir kor parçasının su toplaması gibidir: dışarıdan şişkin görünür ama içi boştur.’ Ardından bir çakıl taşı aldı ve ayağının üzerinde yuvarladı. Sonra şöyle devam etti: ‘İnsanlar birbirleriyle alışveriş yapacaklar, fakat neredeyse hiç kimse emaneti yerine getirmeyecek; öyle ki

“Falan kabilede güvenilir bir adam varmış” denilecek. Hatta bir kişi hakkında “Ne kadar becerikli, ne kadar zarif, ne kadar akıllı!” denecek, oysa kalbinde hardal tanesi ağırlığınca bile iman olmayacak.’ Ben öyle bir zaman yaşadım ki, sizin hanginizle alışveriş yaptığıma aldırış etmezdim: Eğer Müslümansa dini onu bana karşı yükümlülüklerini yerine getirmeye sevk ederdi; eğer Hristiyan veya Yahudi ise yönetici onu bana karşı yükümlülüklerini yerine getirmeye zorlardı. Ama bugün, sizin aranızda ancak falan ve filanla alışveriş yapardım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Emanet ortadan kalktığında toplumdaki iman ve güvenilirlik zayıflar.

Kavramlar ve açıklamalar
Emanet

Mal, anlaşmalar ve sorumluluklar gibi sana teslim edilen şeyleri korumak ve gereğini yerine getirmek.

Kabarcık izi gibi bir iz

Güvenilirliğin gerçek özü ortadan kalktıktan sonra geride kalan dışsal bir belirtinin tasviri.

Hardal tanesi kadar iman

Kalpteki son derece küçük bir iman miktarını anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, emanetin hem imanı ve Allah’a itaati hem de insanlara karşı hak ve yükümlülükleri yerine getirmeyi kapsadığını açıklar. Emanetin giderek yok oluşunun anlatılması ahlaki çöküşe karşı bir uyarıdır: dış görünüş, zekâ veya beceri, içten bağlılığın kanıtı değildir. Hadis, güvenilirliği korumaya ve insanları yalnızca itibarlarına göre değerlendirmemeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Kimse denetlemese bile ödünç aldığın eşyayı geri ver ve verdiğin sözleri yerine getir.
  2. Güvenilirliği kişinin yalnızca cazibesine, zekâsına veya itibarına göre değil, davranışlarına göre değerlendir.
  3. Allah’a ve diğer insanlara karşı sorumluluklarını gereğince yerine getirip getirmediğini düzenli olarak gözden geçir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.