Boşanma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3694. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb bize rivayet etti -lafız Ebû Bekir'e aittir- dediler ki: Süfyân b. Uyeyne bize Yahyâ b. Saîd'den rivayet etti; o da Ubeyd b. Huneyn'i -ki Abbâs'ın azatlısıdır- şöyle derken işitti: İbn Abbâs'ı şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ zamanında birbirine arka çıkan o iki hanımı Ömer'e sormayı çok istemiştim. Ancak bir yıl boyunca buna uygun bir fırsat bulamadım. Nihayet kendisine Mekke yolculuğunda eşlik ettim. Merrü'z-Zahrân'a vardığımızda hacetini gidermek için ayrıldı ve bana:

"Bana bir kırba su getir" dedi. Ben de ona suyu getirdim. Hacetini görüp döndüğünde üzerine su dökmeye başladım ve aklıma gelen soruyu hatırlayarak: "Ey Müminlerin Emiri! O iki hanım kimdir?" diye sordum. Daha sözümü bitirememiştim ki: "Aişe ve Hafsa'dır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Ömer’e soru sormak için uygun bir zamanı sabırla bekledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Merrü’z-Zahran

Mekke’ye giden yol üzerinde bir yer.

Emîrü’l-müminîn

Müslümanların lideri için kullanılan bir unvan; burada Ömer’e bu unvanla hitap edilmiştir.

iki kadın

İbn Abbas’ın sorusunda kastettiği, Peygamber ﷺ’in eşleri Aişe ve Hafsa.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın sorusunu yöneltmek için uygun bir anı dikkatle beklediğine ve Ömer’in açık bir cevap verdiğine işaret eder. Rivayet ayrıca günlük bir durumda başkasına hizmet etmenin ve bilgi arayışında bulunmanın bir arada olabileceğini gösterir. Rivayet, eşlerle ilgili meselenin hukuki sonuçları hakkında kendi başına bir hüküm içermez.

Günümüz için dersler
  1. Hassas bir soru sormak istediğinde uygun bir zamanı bekle.
  2. Bilgi arayışında sabırlı ol ve fırsat doğduğunda sorunu yönelt.
  3. Kendine ait bir sorun ya da amaç olsa bile başkalarına yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.