Boşanma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3697. hadis

Fatima bint Qais rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Fatima bint Qais tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتَقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti; dedi ki: Malik'e okudum, o da Abdullah b. Yezîd'den -Esved b. Süfyân'ın azatlısı-, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Fâtıma binti Kays'tan rivayet etti: Ebû Amr b. Hafs, kendisi gurbetteyken onu bâin talakla boşadı ve vekili aracılığıyla ona biraz arpa gönderdi. Fâtıma buna razı olmadı. Vekil: 'Vallahi senin bizim üzerimizde hiçbir hakkın yoktur' dedi. Bunun üzerine Fâtıma, Resûlullah ﷺ'e geldi ve durumu kendisine arz etti. Resûlullah ﷺ: 'Senin onun üzerinde nafaka hakkın yoktur' buyurdu ve ona iddetini Ümmü Şerîk'in evinde geçirmesini emretti. Sonra ise şöyle buyurdu: 'O ev, ashabımın sıkça uğradığı bir yerdir. Sen iddetini İbn Ümmi Mektûm'un yanında geçir; çünkü o görme engelli bir adamdır, yanında elbiselerini çıkarıp rahatlarsın. İddetin bitince bana haber ver.' Fâtıma dedi ki: 'İddetim bittiğinde, Muâviye b. Ebî Süfyân ve Ebû Cehm'in bana talip olduğunu kendisine bildirdim.' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Ebû Cehm'e gelince, o sopasını omzundan indirmez (kadınları döver). Muâviye'ye gelince, o malı mülkü olmayan fakir bir adamdır. Sen Üsâme b. Zeyd ile evlen.' Ben bundan hoşlanmadım, ancak Resûlullah ﷺ tekrar: 'Üsâme ile evlen' buyurdu. Ben de onunla evlendim. Allah bu evlilikte hayır kıldı ve ben bununla mutluluğa erdim, başkaları da beni imrendi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fâtıma bint Kays, boşanmasının ardından nafaka, iddet ve yeniden evlilik konusunda tavsiye aldı.

Arka plan ve bağlam

Fâtıma bint Kays, kocasının uzaktayken kendisini kesin olarak boşadığını ve vekilinin kendisine arpa gönderdiğini Peygamber ﷺ’e anlattı. Nafaka hakkını ve bekleme süresince nerede kalması gerektiğini sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
kesin boşama

Kocanın, yeni bir nikâh olmadan iddet süresi içinde eşine geri dönemediği boşama.

iddet

Boşanma veya eşin vefatından sonra öngörülen bekleme süresi.

nafaka

Temel yaşam ihtiyaçları için sağlanan maddi destek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, kesin boşamadan sonra kadının iddet süresince nafaka alamayacağına dair bir delil olarak ele alır; ancak mezhepler kadının barınma hakkı ve hükmün farklı boşanma türlerine uygulanışı konusunda görüş ayrılığına düşmüştür. Dört Sünni mezhep, diğer delilleri ve şartları da dikkate alarak bu hükümleri ayrıntılandırır. İbn Ümmü Mektûm’un yanında kalması yönündeki tavsiye, iddet sırasında güvenlik ve mahremiyetin de gözetildiğini gösterir. Evlilik adayları hakkındaki tavsiye ise eş seçerken kişinin koşulları ve davranışları hakkında dürüst bilgi edinmenin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Boşanma sonrasında nafaka, barınma ve iddet hakkında uzman görüşü al; yalnızca eski eşin vekilinin söylediklerine dayanma.
  2. İddet sırasında mahremiyeti ve güvenliği sağlayan bir yerde kalmayı tercih et.
  3. Evlilik düşünürken önemli bilgileri dürüstçe paylaş ve hem karakteri hem maddi koşulları değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.