Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 37. hadis

Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Imran ibn Husayn tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti – lafız İbnü'l-Müsennâ'ya aittir – dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Katâde'den, o dedi ki: Ebû's-Sevvâr'ın şöyle anlattığını işittim: O, İmrân b. Husayn'in Nebi ﷺ'den şöyle rivayet ettiğini duymuştu:

"Hayâ ancak hayır getirir." Bunun üzerine Büşeyr b. Ka'b dedi ki: "Hikmet kitaplarında yazılıdır ki hayâdan vakar, ondan da sükûnet hasıl olur." İmrân ise ona şöyle karşılık verdi: "Ben sana Resûlullah ﷺ'den hadis rivayet ediyorum, sen bana kendi sayfalarından mı bahsediyorsun?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek haya iyiliğe götürür; vakar ve sükûnetin göstergesidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Haya

Kişiyi Allah’a isyan etmekten veya başkalarına haksızlık etmekten alıkoyan bir edep ve saygı duygusu.

Vakar

Kişinin kendisine ve başkalarına saygısını yansıtan ölçülü bir tutum.

Sükûnet

Söz ve davranışlarda sakinlik ve özdenetim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in övdüğü hayanın kişiyi iyiliğe yönelttiğini ve günahlardan alıkoyduğunu açıklar; dolayısıyla haya, gerekli bilgiyi gizlemek ya da adil nasihatten kaçınmak için gerekçe değildir. İmran b. Husayn, Allah Resulü ﷺ’in sözlerinin diğer yazılardaki genel ifadelerden önce geldiğini vurgulamıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi hayayı bir erdem olarak kabul eder; ancak bu, hakikati ve hakları açıkça belirtme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Mütevazı bir üslupla konuşup davranın; ancak rahatsızlık duyacağınız için gerekli bir gerçeği gizlemeyin.
  2. Hayanın sizi haksızlıktan ve günahkâr davranışlardan uzak tutmasına izin verin.
  3. Dinî bilgi edinirken Peygamber ﷺ’den gelen güvenilir rivayetlere öncelik verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.